Traduzioni di „proprium“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

propriamente AVV

1. propriamente (exatamente):

propriamente

genau

isto não é propriamente o que eu queria, mas aceito

das ist nicht genau das, was ich wollte, doch ich akzeptiere

2. propriamente (no sentido próprio):

propriamente

eigentlich

a casa propriamente dita

das Haus im engeren Sinn

propiciar VB vb trans

propiciar

begünstigen

propiciar (possibilitar)

ermöglichen

proporção <-ões> SOST f

proporção

Proportion f

proporção

Verhältnis nt

estar em proporção com a. c.

im Verhältnis zu etw stehen

propósito [Port pɾuˈpɔzitu, Bras pɾoˈpɔzitu] SOST m

1. propósito (intenção):

propósito

Absicht f

de propósito

absichtlich

a propósito!

übrigens!

a propósito!

apropos!

vir a propósito (comentário)

passen

vir a propósito (comentário)

angebracht sein

vir a propósito (assunto)

genau richtig kommen

não foi de propósito

das war keine Absicht

2. propósito (finalidade):

propósito

Zweck m

a propósito de

bezüglich

a que propósito?

wieso?

propriedade SOST f

1. propriedade (posse):

propriedade

Eigentum nt

propriedade

Besitz m

ser propriedade de alguém

jds Eigentum sein

2. propriedade (terra):

propriedade

Grundbesitz m

propriedade

Landgut nt

3. propriedade (característica):

propriedade

Eigenschaft f

proprietário (-a) SOST m (f)

proprietário (-a)

Eigentümer(in) m (f)

proprietário (-a)

Besitzer(in) m (f)

I . propagar <g → gu> VB vb trans

propagar

verbreiten

propagar

ausbreiten

II . propagar <g → gu> VB vb rifl

propagar propagar-se:

propagar-se

sich verbreiten

propagar-se

sich ausbreiten

propensa AGG

propensa f de propenso:

Vedi anche: propenso

propenso (-a) AGG

propenso a

geneigt zu

ser propenso a a. c.

zu etw neigen

propenso (-a) AGG

propenso a

geneigt zu

ser propenso a a. c.

zu etw neigen

propícia AGG

propícia f de propício:

Vedi anche: propício

propício (-a) AGG

propício (-a)

günstig

propício (-a) AGG

propício (-a)

günstig

proposta SOST f

1. proposta (sugestão):

proposta

Vorschlag m

fazer uma proposta a alguém

jdm einen Vorschlag machen

aceitar/recusar uma proposta

einen Vorschlag annehmen/ablehnen

2. proposta (oferta):

proposta

Angebot nt

fazer/receber uma proposta

ein Angebot machen/erhalten

proposto

proposto pp de propor:

Vedi anche: propor

I . propor irreg como pôr VB vb trans

1. propor (sugerir):

propor

vorschlagen

propor a. c. a alguém

jdm etw vorschlagen

2. propor (apresentar):

propor

darlegen

propor

unterbreiten

3. propor (candidatos):

propor

aufstellen

II . propor irreg como pôr VB vb rifl

propor propor-se:

propor-se

sich vornehmen +dat

propor-se a fazer a. c.

sich vornehmen, etw zu tun +dat

proporções SOST f pl

1. proporções (dimensões):

proporções

Proportionen pl

2. proporções (de projeto, acontecimento):

proporções

Ausmaß nt

proposição <-ões> SOST f LING

proposição

Satz m

proporcional <-ais> AGG

proporcional a

proportional zu

proporcionar VB vb trans

1. proporcionar (possibilitar):

proporcionar

ermöglichen

2. proporcionar (oferecer):

proporcionar

bieten

proporcionar uma oportunidade a alguém

jdm eine Gelegenheit bieten

proporcionar uma noite agradável a alguém

jdm einen angenehmen Abend bereiten