Traduzioni di „questa“ nel dizionario portoghese » tedesco

questão <-ões> SOST f

1. questão (pergunta):

questão

Frage f

colocar uma questão (a alguém)

(jdm.) eine Frage stellen

estar em questão

infrage stehen

pôr a. c. em questão

etw infrage stellen

isso é uma questão de tempo

das ist eine Frage der Zeit

é uma questão de gosto

das ist Geschmacksache

2. questão:

questão (assunto)

Angelegenheit f

questão (problema)

Problem nt

3. questão (contenda):

questão

Streitfrage f

quesito SOST m

quesito

Frage f

queca SOST f Port volg (ato sexual)

queca

Nummer f

dar uma queca volg

bumsen

dar uma queca volg

vögeln

queda SOST f

1. queda:

queda (ação de cair)

Fall m

queda (ação de cair)

Sturz m

queda (de avião)

Absturz m

queda d'água

Wasserfall m

queda de cabelo

Haarausfall m

a queda do Muro de Berlim

der Fall der Berliner Mauer

sofrer uma queda

fallen

sofrer uma queda

stürzen

2. queda (jeito):

queda

Neigung f

queda

Vorliebe f

ele tem queda para a política

er hat eine Vorliebe für Politik

3. queda (declínio):

queda

Verfall m

queda

Rückgang m

queda de preços

Preisrückgang m

quebra SOST f

1. quebra:

quebra (rutura)

Bruch m

quebra (interrupção)

Unterbrechung f

2. quebra (redução):

quebra

Abnahme f

houve uma quebra na produção de vestuário

die Produktion von Textilien ist rückläufig

quente [Port ˈkẽt(ə), Bras ˈkẽjʧi̥] AGG

1. quente:

quente (comida, roupa, tempo)

warm

quente (muito quente)

heiß

2. quente (cor):

quente

warm

queima SOST f

queima

Verbrennung f

queima das fitas

großes Fest am Ende des Studienjahres

queixa SOST f

queixa

Klage f

queixa

Beschwerde f

queixa DIR

Anklage f

fazer queixa de alguém

sich über jdn beklagen

apresentar queixa

Anzeige erstatten

quelha SOST f

1. quelha (ruela):

quelha

Gasse f

2. quelha (calha):

quelha

Rinne f

festa [Port ˈfɛʃtɐ, Bras ˈfɛsta] SOST f

1. festa (celebração):

festa

Fest nt

festa

Fete f

festa

Party f

festa de despedida

Abschiedsfest nt

festa de despedida

Abschiedsparty f

dar uma festa

ein Fest geben

Boas Festas!

Fröhliche Weihnachten!

dar as Boas Festas a alguém

jdm ein frohes Fest wünschen

2. festa (carícia):

festa

Liebkosung f

fazer festas a alguém

jdn streicheln

3. festa (manifestação de alegria):

festa

Hallo nt

eles fizeram-lhe uma festa quando a viram

sie begrüßten sie mit großem Hallo

sesta SOST f

sesta

Mittagsschlaf m

dormir a sesta

einen Mittagsschlaf halten

cesta SOST f

cesta

Korb m

I . besta SOST f (animal, pessoa)

besta

Biest nt

besta de carga

Lasttier

II . besta AGG

besta

dumm

fazer-se de besta

sich dumm stellen

quentão <-ões> SOST m Bras

quentão

heißer Rumpunsch (aus weißem Rum, frischen Ingwer, Zimt und Zucker)

I . quebrar VB vb trans

1. quebrar Bras:

quebrar (partir)

durchbrechen

quebrar (partir)

zerbrechen

quebrar (uma perna)

brechen

2. quebrar (interromper):

quebrar

abbrechen

quebrar

unterbrechen

3. quebrar (papel):

quebrar

verknicken

quebrar

zerknittern

4. quebrar Bras COMM:

quebrar

Bankrott machen

II . quebrar VB vb intr

1. quebrar (partir-se):

quebrar

durchbrechen

quebrar

zerbrechen

2. quebrar Bras (carro, máquina):

quebrar

kaputtgehen

I . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Bras kejˈmar] VB vb trans

queimar (com fogo, cigarro)

verbrennen

queimar (com líquido quente)

verbrühen

queimar a língua

sich die Zunge verbrennen +dat

queimar as pestanas fig

büffeln

II . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Bras kejˈmar] VB vb intr (sol, fogo, objeto)

queimar

brennen

III . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Bras kejˈmar] VB vb rifl

queimar queimar-se:

queimar-se

sich verbrennen

queimar-se num dedo

sich einen Finger verbrennen +dat

querela SOST f

querela

Querele f

querela

Streit m

quedes SOST m Bras

quedes (de lona)

Leinenschuh m

quedes (de desporto)

Turnschuh m

I . queque SOST m GASTR

queque

Art Muffin

II . queque AGG pegg

queque

schickimicki

quenga SOST

Contributo di un utente

quenga (Nordeste do Brasil: prostituta) f Bras volg

Nutte f sl pegg

quenga (Nordeste do Brasil: prostituta) f Bras volg

Prostituierte f