tedesco » portoghese

Traduzioni di „schlagen“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (befestigen):

schlagen
pregar
einen Nagel in die Wand schlagen
pregar um prego na parede

4. schlagen GASTR:

schlagen Eiweiß, Sahne
bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen
dar
Alarm schlagen
dar o alarme
den Takt schlagen
marcar o compasso
eine geschlagene Stunde
uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
schlagen (Herz, Puls)
bater
schlagen (Herz, Puls)
palpitar
schlagen (Uhr)
dar horas
schlagen (Glocke)
repicar
schlagen (Glocke)
tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

schlagen sich schlagen:

sich schlagen
bater-se

Esempi per schlagen

Lärm schlagen
tocar a rebate
Wurzeln schlagen fig Person
enraizar-se
Alarm schlagen
dar o alarme
jdn (ins Gesicht) schlagen
bater em alguém (na cara)
jdn zu Boden schlagen
dar cabo de alguém
Eiweiß zu Schnee schlagen
bater as claras em castelo
über die Stränge schlagen colloq
passar das marcas
aus etw Profit schlagen
tirar proveito de a. c.
etw in Stücke schlagen
despedaçar a. c.
jdn im Tennis schlagen
bater alguém no ténis
das Kreuz schlagen
benzer-se
ein Rad schlagen
fazer uma pirueta
Sahne steif schlagen
bater as natas em castelo
Eiweiß/Sahne steif schlagen
bater as claras/natas em castelo
den Takt schlagen
marcar o compasso
hohe Wellen schlagen
causar sensação

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org
Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.
de.wikipedia.org
Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.
de.wikipedia.org
Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.
de.wikipedia.org
Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.
de.wikipedia.org
Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schlagen" in altre lingue

"schlagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati