Traduzioni di „valise“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

valioso (-a) AGG

valioso (-a)

wertvoll

valioso (-a)

kostbar

valia SOST f

valia

Wert m

de menor valia

minderwertig

valsa SOST f

valsa

Walzer m

valete SOST m (cartas)

valete

Bube m

vale² SOST m (cupão)

vale

Gutschein m

vale de correio

Postanweisung f

vale de desconto

Rabatt-Gutschein m

vale de educação

Bildungsgutschein m

validade SOST f

1. validade (de documento):

validade

Gültigkeit f

data de validade

Verfallstag m

2. validade (de alimento):

validade

Haltbarkeit f

data de validade

Haltbarkeitsdatum f

data de validade

Verfallsdatum nt

prazo de validade

Haltbarkeitsfrist f

está fora/dentro da validade

das Haltbarkeitsdatum ist abgelaufen/noch nicht abgelaufen

validar VB vb trans

validar

gültig machen

análise SOST f

análise de

Analyse f von

análise ao sangue MED

Blutuntersuchung f

análise de mercado ECON

Marktanalyse f

análise laboratorial

Laboruntersuchung f

em última análise

letzten Endes

em última análise

schließlich

diálise SOST f CHIM, MED

diálise

Dialyse f

valores SOST m pl

1. valores (morais):

valores

Werte pl

2. valores ECON:

valores

Effekten pl

valores selados

Wertmarken pl

valores selados

Gebührenmarken pl

valente AGG

valente

tapfer

valente

mutig

válida AGG

válida f de válido:

Vedi anche: válido

válido (-a) [Port ˈvɐlidu, -ɐ, Bras ˈvaʎidu, -a] AGG (documento)

válido (-a)

gültig

o argumento é válido

das Argument gilt

válido (-a) [Port ˈvɐlidu, -ɐ, Bras ˈvaʎidu, -a] AGG (documento)

válido (-a)

gültig

o argumento é válido

das Argument gilt

Valais SOST m

Valais

Wallis nt

I . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb rifl

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

valor <-es> [Port vɐˈloɾ, Bras vaˈlor] SOST m

1. valor (de objeto, pessoa):

valor

Wert m

valor declarado

Wertbrief m

dar valor a alguém/a. c.

jdn schätzen/etw Bedeutung beimessen

ter valor (pessoa)

viele Qualitäten haben

ter valor (quadro)

wertvoll sein

2. valor:

valor (quantia)

Betrag m

valor (preço)

Preis m

um cheque no valor de 100 euros

ein Scheck im Wert von 100 Euro

3. valor (em exame):

valor

Punkt m

valeta SOST f

valeta

Straßengraben m

valsar VB vb intr

valsar

Walzer tanzen

crise SOST f

crise

Krise f

crise de nervos

Nervenzusammenbruch m

crise económica [ou Bras econômica]

Wirtschaftskrise f

entrar em crise

in eine Krise geraten

vala SOST f

vala

Graben m

vala comum

Massengrab nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A palavra "freemium" é uma palavra-valise combinando os dois aspectos do modelo de negócio: "free" e "premium".

pt.wikipedia.org

A palavra sonambulismo (do francês somnambulisme) é uma palavra-valise que provém do latim, somnus, "sono" e ambulare, "marchar, passear".

pt.wikipedia.org

O nome é uma palavra-valise das palavras "cartoon" e "tsunami".

pt.wikipedia.org

Uma mala (maleta, malote, valisa ou valise para versões portáteis) é um objeto habitualmente retangular com cantos arredondados, feita de materiais como plástico, vinil ou couro, entre outros.

pt.wikipedia.org

Crowdsourcing (em português, contribuição colaborativa ou colaboração coletiva) é uma palavra-valise da língua inglesa.

pt.wikipedia.org

Hurri cane no seu boletim anual e - utilizando também a respectiva palavra-valise medicane - faz com que o termo medicane quase oficial.

pt.wikipedia.org

O termo é uma palavra-valise dos termos em inglês "volcanic" (vulcânico), "smog" e "fog".

pt.wikipedia.org

Retirado dos destroços, ainda segurava a valise que continha fragmentos de moldes em parafina obtidos nas sessões.

pt.wikipedia.org

Gayngsta, uma palavra-valise derivado de gay e gangsta, é outra cunhagem recente.

pt.wikipedia.org

O nome da criatura pode significar "prisioneiro" (虜, toriko), "bebê pássaro" (鳥の子, tori no ko), ou a palavra-valise de "pássaro" (鳥, tori) e "gato" (猫, neko).

pt.wikipedia.org