Traduzioni di „озабочиваться“ nel dizionario russo » inglese

ока́нчива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, око́нчиться forma perf VB vb rifl

ока́нчиваться

be over

ока́нчиваться

finish

ока́нчиваться

end

ока́нчиваться (чем-ли́бо)

result in

ока́нчиваться на согла́сный

end in a consonant

забива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заби́ться forma perf VB vb rifl

1. забива́ться (пря́таться):

забива́ться

hide (away)

забива́ться в у́гол colloq

hide in a corner

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

block up

забива́ться

become clogged (with)

озада́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, озада́чить forma perf VB vb trans

1. озада́чивать (поража́ть, ошеломля́ть):

озада́чивать

perplex

2. озада́чивать (приводи́ть в замеша́тельство):

озада́чивать

puzzle

озада́чивать

baffle

озада́чивать

confuse

ка́ждый раз он меня́ озада́чивает

he takes me aback every time

озада́чивать неожи́данным вопро́сом

surprise by an unexpected question

забо́|титься <-чусь, -тишся> forma imperf, позабо́титься forma perf VB vb rifl

1. забо́титься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

take care (of sb/sth)

она́ забо́тится о хозя́йстве

she takes care of the household

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

look after

забо́титься

tend

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

worry (about)

забо́титься

be concerned about

пока́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

пока́чиваться

rock

пока́чиваться на ветру́

swing in the wind

разу́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разучи́ться forma perf VB vb rifl

разу́чиваться

lose one's ability (to)

разу́чиваться

forget (how to do sth)

разучи́ться игра́ть на гита́ре

unlearn to play the guitar

зака́нчива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, зако́нчиться forma perf VB vb rifl

зака́нчиваться

come to an end close

зака́нчиваться

finish

зака́нчиваться

conclude

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оберну́ться forma perf VB vb rifl

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться colloq (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

откру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открути́ться forma perf VB vb rifl

откру́чиваться

tirn off

откру́чиваться

unscrew

кры́шка не откру́чивается

the cap won't unscrew

открути́ться от поруче́ния

evade performing a duty

как тебе́ удало́сь открути́ться?

how did you manage to get off?

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отмолча́ться forma perf VB vb rifl

отма́лчиваться

keep silence

размагни́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, размагни́титься forma perf VB vb rifl

1. размагни́чиваться FIS:

размагни́чиваться

become demagnetized

мо́жет диск размагни́тился?

has the disk become demagnetized?

2. размагни́чиваться fig colloq (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

lose grip

озаря́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, озари́ться forma perf VB vb rifl

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

be illuminated

озаря́ться

brighten up

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

mountain peaks were illuminated by the shining sun

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

become lively

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

the youth's face brightened with hope

скрю́ч|иваться <-усь, -ишься> forma imperf, скрю́читься forma perf VB vb rifl

скрю́чиваться

huddle (oneself) up

выу́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́учиться forma perf VB vb rifl

1. выу́чиваться (приобрета́ть зна́ния):

выу́чиваться

learn

выу́чиваться ру́сскому языку́

learn Russian

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

learn to write and read

2. выу́чиваться (зако́нчить учёбу):

выу́чиваться

graduate

вы́учусь и ста́ну врачо́м

when I graduate I will be a doctor

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сплоти́ться forma perf VB vb rifl

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

переу́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, переучи́ться forma perf VB vb rifl

переу́чиваться

learn again

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подлечи́ться forma perf VB vb rifl colloq

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, просочи́ться forma perf VB vb rifl

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig

infiltrate

проса́чиваться и fig

filter through

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раскача́ться forma perf VB vb rifl

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig colloq

get oneself moving

раска́чиваться fig colloq

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́крутиться forma perf VB vb rifl fig (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble