Traduzioni di „merrit“ nel dizionario sloveno » inglese

I . méri|ti <-m; meril> VB forma imperf vb trans

1. meriti (ugotavljati razsežnost):

meriti

to measure

mériti hitrost

to measure speed [ali velocity]

mériti dolžino

to measure length

mériti čas

to measure time

mériti čas

to time

2. meriti (razsežnost):

meriti

to measure

hodnik méri štiri metre

the hallway measures four metres in length

3. meriti (ciljati):

meriti

to aim

z lokom mériti v tarčo

to aim a bow at a target

II . méri|ti VB forma imperf vb rifl

meriti mériti se:

mériti se

to compete with

mériti se z najboljšimi

to compete with the best

merlót <-anavadno sg > SOST m GASTR

merlot

Merlot no pl

merít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

meritev

measurement

opazovanje in merítev pojavov

observation and measurement of phenomena

merljív <-a, -o> AGG

merljiv

measurable

znanje je včasih težko merljívo

knowledge is sometimes hard to measure

minorít <-a, -a, -i> SOST m RELIG

minorit

Minorite

minoríti so oblečeni v dolgo tuniko s široko kapuco

Minorites are clad in long tunics with wide hoods

nèobrít <-a, -o> AGG

neobrit

unshaven

nèobrít moški/obraz

unshaven man/face

mégabít <-a, -a, -i> SOST m INFORM

megabit

megabit

hitrost prenosa je dva mégabíta na sekundo

data transfer rate is two megabits per second

uméri|ti <-m; umeril> VB forma perf vb trans

1. umeriti (merilno napravo):

umeriti

to calibrate

umériti termometer

to calibrate a thermometer

2. umeriti (vzeti mero za izdelavo):

umériti krilo

to take measurements for a skirt

zméri|ti <-m; zmeril> VB forma perf vb trans

1. zmeriti:

zmeriti

to measure (up)

zmériti dolžino hodnika

to measure the length of the corridor

2. zmeriti:

zmériti komu temperaturo

to take sb's temperature

métrik|a <-enavadno sg > SOST f LETTER

metrika

metrics sing/pl vb

meríl|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. merilo (priprava):

merilo

measure

merilo

scale

milimetrsko merílo

millimetre scale

2. merilo (razmerje):

merilo

scale

zemljevid v merílu 1 : 100.000

a map with a scale of 1 : 100,000

3. merilo (standard):

merilo

standard

upoštevajo stroga ekološka meríla

they adhere to strict ecological standards letter

upoštevajo stroga ekološka meríla

they comply with strict ecological standards letter

imeti dvojna meríla fig

to have double standards

4. merilo (razsežnost):

merilo

scale

v mednarodnem merílu

on an international scale

mérsk|i <-a, -o> AGG

merski

metric

mérska enota

metric unit

mérski sistem

metric system

nitrít <-a, -a, -i> SOST m CHIM

nitrit

nitrite

nabrít <-a, -o> AGG fig

nabrit

impish

nabrít otrok

impish child

nabrít otrok

rascal

odkrít <-a, -o> AGG

1. odkrit:

odkrit

uncovered

odkrit

unveiled

ženska je bila odkríta

the woman was unveiled

2. odkrit fig:

odkrit

sincere

odkrit

honest

odkrit

candid

odkrit

frank

odkrit

open

odkrit

upfront colloq

odkrít človek

candid [ali upfront] person

odkrít pogovor

open talk [ali conversation]

špírit <-anavadno sg > SOST m

špirit

methylated spirit(s)

merítven <-a, -o> AGG

merítveni podatki

measurement data

mér|a <-e, -i, -e> SOST f

1. mera (enota):

mera

measure(ment)

dolžinska méra

linear measure

2. mera (razsežnost):

mera

dimension

mera

extent no pl

telesne mére

body dimensions

v kolikšni méri

to what extent

do neke mére

to some extent

3. mera (omejitev):

mera

limit

ne pozna mére

s/he knows no limits

pije čez méro

s/he drinks excessively

4. mera FIN:

mera

rate

obrestna/profitna méra

interest/profit rate

mesí|ti <mésim; mésil> VB forma imperf vb trans

mesiti

to knead

mesíti testo

to knead dough

mejí|ti <-m; mejil> VB forma imperf vb trans

1. mejiti (imeti skupno mejo):

mejiti

to border

Slovenija mejí na Avstrijo

Slovenia borders Austria

2. mejiti (biti podoben):

mejiti

to verge on

njegovo obnašanje mejí že na vandalizem

his behaviour verges on vandalism