Traduzioni di „vkrca“ nel dizionario sloveno » inglese

I . vkŕca|ti <-m; vkrcal> VB forma perf vb trans

vkrcati

to board

vkrcati

to embark

vkŕcati potnike

to board the passengers

vkŕcati tovor

to freight

vkŕcati tovor

to load (a vessel)

II . vkŕca|ti VB forma perf vb rifl

vkrcati vkŕcati se:

vkŕcati se

to board

vkŕcati se na letalo

to board a plane

têrc|a <-e, -i, -e> SOST f MUS

terca

third

peti v têrci

to sing in third

bŕc|a <-e, -i, -e> SOST f

brca

kick

dobiti bŕco fig

to get the sack [ali boot]

okѓca|ti <-m; okrcal> VB forma perf vb trans fig

okrcati

to tell off

okrcati

to tick off enslslre-brit-s colloq

ískric|a <-e, -i, -e> SOST f

1. iskrica manjš od iskra:

iskrica

spark

iskrica

sparkle

2. iskrica fig:

ískrica je preskočila

sparks were flying between them

Vedi anche: ískra

ískr|a <-e, -i, -e> SOST f

1. iskra:

iskra

spark

ískra je povzročila požar

a spark caused the fire

2. iskra fig:

prepirala sta se, da so se ískre kresale

they fought like cats and dogs

jétrc|a SOST nt pl

1. jetrca manjš od jetra:

2. jetrca GASTR:

pražena jétrca

fried [ali roasted] liver

Vedi anche: jétra

jétr|a SOST nt pl

1. jetra ANAT:

jetra

liver

zbolel je na jétrih

he has a liver complaint [ali disorder]

2. jetra fig:

iti komu na jétra

to get up sb's nose

iti komu na jétra

to ruffle sb's feathers

kátrc|a <-e, -i, -e> SOST f colloq (Renault 4)

katrca

R4

prodal je kátrco

he sold his R4

izkŕca|ti <-m; izkrcal> VB forma perf vb trans

izkrcati forma perf od izkrcavati:

Vedi anche: izkrcávati

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> VB forma imperf vb trans

izkrcavati

to disembark

izkrcávati ljudi

to disembark people

izkrcávati blago

to unload cargo

II . izkrcáva|ti VB forma imperf vb rifl

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

to disembark

izkrcávati se

to get off sth

izkrcávati se z letala

to get off a plane

izkrcávati se z letala

to deplane enslslre-am-s

caríc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. carica STOR (vladarica, carjeva žena):

carica

empress

carica

tsarina

carica

czarina

2. carica → car 2.:

Vedi anche: cár

cár <-ja, -ja, -ji> SOST m

1. car STOR:

car

emperor

car

tsar

car

czar

2. car sl (izraz odobravanja):

ti si cár!

you're the man!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Murdoch je sprva prepovedal vstop, ki je menil, da je čoln že prepoln, vendar se je na koncu dovolil, da se lahko vkrca.

sl.wikipedia.org

Medtem se pet neznancev vkrca na dvigalo, ki nato obtiči med nadstropji.

sl.wikipedia.org