Traduzioni di „zakitati“ nel dizionario sloveno » inglese

zakínka|ti <-m; zakinkal> VB forma perf vb intr

zakinkati

to nod [ali doze] off

zakínkati pred televizijo

to doze off in front of the telly

zaklí|cati <-čem; zaklical> VB forma perf vb intr, vb trans

zaklicati

to call out

zaklicati

to shout

zaklicati

to yell

na pomoč, je zaklícal

help, he shouted

zakrič|áti <zakričím; zakríčal> VB forma perf vb intr

zakričati

to scream

zakričati

to yell out

zakríva|ti <-m; zakrival> VB forma imperf vb trans

zakrivati

to obstruct

zakrivati

to impede

zakrivati

to block

zakrívati komu pogled

to block sb's view

zakrívati si obraz

to conceal [ali cover] one's face

zak|láti <zakôljem; zaklàl> VB forma perf vb trans

1. zaklati (žival):

zaklati

to slaughter

zaklati

to slay

2. zaklati (človeka):

zaklati

to slay

zaklati

to kill

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> VB forma perf vb intr žarg (avto)

zakuhati

to overheat

II . zakúha|ti VB forma perf vb trans

1. zakuhati GASTR:

zakuhati

to stir in

zakúhati rezance v juho

to stir [ali mix] pasta into the soup

2. zakuhati fig (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

to cook up

kaj nam bo spet zakúhal?

what'll he cook up for us now?

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> VB forma perf vb trans

zakopati

to bury

zakopati

to dig in

zakopáti bojno sekiro fig

to bury the hatchet

II . zakopá|ti VB forma perf vb rifl

zakopati fig:

zakopáti se v delo

to bury oneself in one's work

zakŕpa|ti <-m; zakrpal> VB forma perf vb trans

zakrpati

to patch

zakrpati

to mend

zakŕpati nogavice

to mend socks

I . zaklínja|ti <-m; zaklinjal> VB forma imperf vb trans (začarati)

zaklinjati

to conjure

zaklinjati

to cast spells

II . zaklínja|ti VB forma imperf vb rifl

zaklinjati zaklínjati se fig (obljubljati):

zaklínjati se

to swear

zaklínjati se

to vow

zaklínjali so se, da bodo pomagali

they swore they would help

zakodíra|ti <-m; zakodiral> VB forma perf vb trans

zakodirati

to encode

zakodirati

to encrypt

I . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> VB forma perf vb trans

zakrinkati

to disguise

zakrinkati

to mask

zakrinkati

to conceal

zakrínkati si obraz

to conceal one's face

II . zakrínka|ti VB forma perf vb rifl

zakrinkati zakrínkati se:

zakrínkati se

to put on a disguise [ali mask]

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> VB forma imperf vb trans

1. zaklepati (vrata, telefon):

zaklepati

to lock

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

to fasten

zaklepati

to fix

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

to lock up

zaklepati

to put away

II . zaklépa|ti VB forma imperf vb rifl

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

to lock up

zakócka|ti <-m; zakockal> VB forma perf vb trans

zakockati

to gamble away

zakóckati hišo

to gamble away a house

odčíta|ti <-m; odčital> VB forma perf vb trans

odčitati forma perf od odčitavati:

Vedi anche: odčitávati

odčitáva|ti <-m; odčitaval> VB forma imperf vb trans

odčitavati

to read

odčitávati števce/temperaturo

to read the meters/temperature

odčitávati črtne kode

to scan bar codes

beketá|ti <-m, beketal> VB forma imperf vb intr

beketati

to bleat

zakášlja|ti <-m; zakašljal> VB forma perf vb intr

zakašljati

to cough

zakoráka|ti <-m; zakorakal> VB forma perf vb intr fig

zakorakati

to march on

zakorakati

to advance

čestíta|ti <-m; čestital> VB forma perf, forma imperf vb trans

čestitati

to congratulate

čestítati komu za rojstni dan

to congratulate sb on their birthday

poočíta|ti <-m; poočital> VB forma perf vb trans

poočitati

to reproach

poočitati

to upbraid

poočítati sinu lenobo

to reproach one's son for being lazy