Traduzioni di „človečiti“ nel dizionario sloveno » italiano

človéšk|i <-a, -o> AGG

1. človeški:

človeški

umano

človéško telo

corpo umano

2. človeški (human):

človeški

umano

3. človeški ZOOL:

človéška ribica

proteo

prežvéči|ti <-m; prežvečil> VB

prežvečiti forma perf od prežvekovati

Vedi anche: prežvekováti

prežvek|ováti <prežvekújem; prežvekovàl> forma imperf VB vb trans

prežvekovati

masticare

prežvekovati ZOOL

ruminare

leporéči|ti <-m, leporečil> forma imperf VB vb intr fig

leporečiti

far retorica

človéštv|o <-a navadno sg > SOST nt

človeštvo

umanità f

osréči|ti <-m; osrečil> VB

osrečiti forma perf od osrečevati

Vedi anche: osrečeváti

osreč|eváti <osrečújem; osrečevàl> forma imperf VB vb trans

osrečevati

rendere felice

osrečevati

rallegrare

člôvek <človéka, človéka, ljudjé> SOST m

1. človek (misleče bitje):

človek

essere m umano

človek

uomo m

2. človek (oseba):

človek

persona f

človek

individuo m

ona je dober člôvek

è una brava persona

člôvek božji! fig

Santa pazienzia!

3. človek (nedoločena oseba):

človek

uno

člôvek se sprašuje, ali je to res

uno si chiede se sia vero

določí|ti <dolóčim; dolóčil> VB

določiti forma perf od določati

Vedi anche: dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> forma imperf VB vb trans

1. določati (ukazovati):

določati

ordinare

določati

stabilire

zakon dolóča, da ...

la legge stabilisce che...

2. določati (izbirati):

določati

determinare

določati

stabilire

dolóčati kandidate

stabilire i candidati

dotočí|ti <dotóčim; dotôčil> forma perf VB vb trans

dotočiti

versare (ancora)

dotočíti vodo v kozarec

versare ancora un po' d'acqua nel bicchiere

izločí|ti <izlóčim; izlóčil> VB

izločiti forma perf od izločati

Vedi anche: izlóčati

I . izlóča|ti <-m; izločal> forma imperf VB vb trans

1. izločati (oddajati):

izločati

secernere

2. izločati (umikati):

izlóčati tovornjake iz prometa

eliminare i camion dal traffico

II . izlóča|ti <-m; izločal> forma imperf VB vb rifl

izločati izlóčati se:

izlóčati se

essere secreto da

koščice se izlóčajo z blatom

le lische escono dal corpo con le feci

izóbči|ti <-m; izobčil> forma perf VB vb trans t. RELIG

izobčiti

scomunicare

izobčiti

anatematizzare

I . kopíči|ti <-m; kopičil> forma imperf VB vb trans

kopičiti

accumulare

kopíčiti kapital

accumulare del capitale

II . kopíči|ti <-m; kopičil> forma imperf VB vb rifl

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

accumularsi

na mizi se mu kopíčijo dokumenti

il tavolo gli si sta riempiendo di documenti

človec SOST

Contributo di un utente

človec

uomo