Traduzioni di „dejanju“ nel dizionario sloveno » italiano

dejánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

atto m

dejanje

azione f

kaznivo dejánje

reato

storiti nepremišljeno dejánje

compiere un atto irriflessivo

preiti od besed k dejánjem

passare dalle parole ai fatti

2. dejanje TEATR:

dejanje

atto m

igra v treh dejánjih

spettacolo in tre atti

dejánsk|i <-a, -o> AGG

dejanski

effettivo

dejanski

reale

dejánsko stanje

situazione reale

dejánsko PARTIKEL

dejansko

in effetti

dejánsko ne vem, kaj storiti

in effetti non so cosa fare

dejávnik <-a, -a, -i> SOST m

dejavnik

fattore m

dejáv|en <-na, -no> AGG

dejaven

operativo

dejaven

attivo

nánju PRON

nanju = na njiju, njiju 2.

Vedi anche: njíju

njíju PRON mfn dual

1. njiju gen od onadva, onidve

njiju

loro (due)

njíju ni bilo

loro (due) non c'erano

namesto njíju

invece di loro (due)

zaradi njíju

per loro (due)

zaradi njíju

per colpa loro

2. njiju ak od onadva, onidve

njiju

loro (due)

pokliči njíju!

chiama loro (due)!

3. njiju lok od onadva, onidve

o njíju

di loro (due)

zánju PRON

zanju = za njiju, njiju 2.

Vedi anche: njíju

njíju PRON mfn dual

1. njiju gen od onadva, onidve

njiju

loro (due)

njíju ni bilo

loro (due) non c'erano

namesto njíju

invece di loro (due)

zaradi njíju

per loro (due)

zaradi njíju

per colpa loro

2. njiju ak od onadva, onidve

njiju

loro (due)

pokliči njíju!

chiama loro (due)!

3. njiju lok od onadva, onidve

o njíju

di loro (due)

dédinj|a <-e, -i, -e> SOST f

dedinja → dedič

Vedi anche: dédič

dédič (dédinja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

dedič (dédinja)

erede mf

zakoniti dédič

erede legittimo

dekàn (dekánica) <dekána, dekána, dekáni> SOST m (f)

dekan (dekánica)

decano m

dekan (dekánica)

preside m

dekàn filozofske fakultete

decano della facoltà di filosofia

dejati VB

Contributo di un utente

deja|ti <dem; dejal> perf

dire, fare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Puštalci več desetletij niso obnavljali fevdne podelitve do freisinškega škofa zaradi trdnega stališča do škofove osebne navzočnosti pri tem dejanju.

sl.wikipedia.org

V tem primeru seveda ne govorimo o sodelovanju oz. kooperaciji kot o zavednem dejanju, pač pa o proto-kooperaciji.

sl.wikipedia.org

Opis osebe po navadi tvorimo, ko želimo predstaviti neko osebo, kadar smo priča kaznivemu dejanju ali pa kadar poizvedujemo po izgubljeni oziroma pogrešani osebi.

sl.wikipedia.org

Pri dejanju ju zalotijo in strpajo v ječo, potem pa ju glavni policist brez razloga spusti.

sl.wikipedia.org

Libet je želel izmeriti povezavo med podzavestnimi procesi in občutki svobodne volje ter dejanj, zato je potreboval objektivno metodo ocenjevanja posameznikovih zavestnih izkušenj o izvedenem dejanju.

sl.wikipedia.org

Pri čemer se sram izrazi kot gnus usmerjen proti sebi, krivda pa gnus usmerjen proti dejanju, ki ga nekdo izvaja.

sl.wikipedia.org

Državni zbor lahko prizna imuniteto tudi poslancu, ki se nanjo ni skliceval ali ki je bil zaloten pri kaznivem dejanju iz prejšnjega odstavka.

sl.wikipedia.org

Zato obsoja maščevanje 47-ih roninov, ki so leta 1703 po enoletnem skrivnem načrtovanju maščevali krivično smrt svojega gospodarja, čeprav je bila javnost temu dejanju naklonjena.

sl.wikipedia.org

Kljub temu so napake neupravičene takrat, ko pesnik pride v protislovje s samim seboj ali pa ko so nesmisli v dejanju ter neutemeljeno prikazani pokvarjeni značaji.

sl.wikipedia.org

Kristijanove reforme so bile bolj podobne dejanju monarha z božanskimi pooblastili kot dejanju izvoljenega kralja.

sl.wikipedia.org