Traduzioni di „dovajati“ nel dizionario sloveno » italiano

dodája|ti <-m; dodajal> forma imperf VB vb trans

1. dodajati (dati zraven):

dodajati

aggiungere

dodájati po žlicah/kapljicah

somministrare a cucchiai/gocce

2. dodajati (reči):

dodajati

aggiungere

I . dogája|ti <-m; dogajal> forma imperf VB vb intr sl

kaj dogája?

che succede?

II . dogája|ti <-m; dogajal> forma imperf VB vb rifl

dogajati dogájati se:

dogájati se

succedere

dogájati se

accadere

kaj se (tu) dogája?

che cosa sta succedendo (qui)?

dohája|ti <-m; dohajal> forma imperf VB vb intr

1. dohajati (iti enako hitro):

dohajati

andare a pari passo

dohajati

raggiungere

2. dohajati (razumeti):

dohajati

capire

tega ne morem več dohájati

questo non riesco più a capirlo

izvája|ti <-m; izvajal> forma imperf VB vb trans

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

eseguire

izvajati

mettere in atto

izvájati reforme/nadzor

eseguire le riforme/il controllo

izvájal je prosti strel žarg

ha eseguito un tiro di punizione

2. izvajati ARTE:

izvajati

eseguire

izvajati

interpretare

I . odvája|ti <-m; odvajal> forma imperf VB vb trans

1. odvajati:

odvajati

scaricare

odvajati

(s)versare

odvájati odpadne vode v reko

smaltire le acque di scarico nel fiume

2. odvajati MAT:

odvajati

derivare

II . odvája|ti <-m; odvajal> forma imperf VB vb rifl

odvajati odvájati se:

odvájati se

purgarsi

odvájati se

scaricarsi

odvájati se mamil

disintossicarsi

osvája|ti <-m; osvajal> forma imperf VB vb trans

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquistare

2. osvajati (koga):

osvajati

sedurre

zavája|ti <-m; zavajal> forma imperf VB vb trans

zavajati

sviare

zavajati

illudere

zavajati

ingannare

I . navája|ti <-m; navajal> forma imperf VB vb trans

1. navajati (naštevati):

navajati

citare

navajati

indicare

navájati primere/dejstva

citare degli esempi/dei fatti

2. navajati (privajati):

navajati

abituare

navájati otroka na red

abituare il bambino all'ordine

II . navája|ti <-m; navajal> forma imperf VB vb rifl

navajati navájati se:

navájati se

abituarsi

I . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb trans

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb rifl

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

pohája|ti <-m; pohajal> forma imperf VB vb intr (pojemati)

pohajati

diminuire

pohajati

declinare

moči mu pohájajo

le sue forze declinano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pri varjenju brez predgretja sta palici vpeti v močne čeljusti iz bakra, ki ga dovajajo električni tok.

sl.wikipedia.org

Tehnološka voda s črpalko se dovaja iz deionatnega rezervoarja v spodnji del kondenzatorja.

sl.wikipedia.org

Voda se dovaja po steblu v liste skozi osrednjo žilo in žilice.

sl.wikipedia.org

Jez dovaja elektriko okrog 13 milijonom ljudi, okrog 60 % proizvedene elektrike porabi industrija.

sl.wikipedia.org

Steblo nosi liste in dovaja vodo iz korenin po njem se pretaka voda in hrana.

sl.wikipedia.org

Zaradi hudourniškega značaja so večinoma stali nekoliko vstran od rečne struge, do njih so dovajali vodo po krajših mlinščicah.

sl.wikipedia.org

Električno energijo predoru dovaja po ena 35-kilovoltna transformatorska postaja na vsakem koncu, iz katerih se napaja 8 distribucijskih transformatorskih postaj v samem predoru.

sl.wikipedia.org

Ogenj zdaj vzdržuje plin, ki se dovaja iz bližnjega mesta.

sl.wikipedia.org

Močno prezračevanje lahko izsuši gojišče, zato ga je treba močiti, uporabiti razpršila ali dovajati vlažen zrak.

sl.wikipedia.org

Rečica je na eni strani dovajala mestu pitno vodo, na drugi sprejemala odtočne vode.

sl.wikipedia.org