Traduzioni di „izpolnitev“ nel dizionario sloveno » italiano

izpolní|ti <izpôlnim; izpôlnil> VB

izpolniti forma perf od izpolnjevati

Vedi anche: izpolnjeváti

izpolnj|eváti <izpoljnjújem; izpolnjevàl> forma imperf VB vb trans

1. izpolnjevati (uresničevati):

izpolnjevati

realizzare

izpolnjevati

adempi(e)re

izpolnjevati

eseguire

izpolnjevati obveznosti

adempire agli impegni

2. izpolnjevati (obrazec):

izpolnjevati

compilare

izpolnjevala je ček

compilava un assegno

izpopolní|ti <izpopôlnim; izpopôlnil> VB

izpopolniti forma perf od izpopolnjevati

Vedi anche: izpopolnjeváti

I . izpopolnj|eváti <izpopolnjújem; izpopolnjevàl> forma imperf VB vb trans

izpopolnjevati

compilare

izpopolnjevati

perfezionare

izpopolnjevati znanje

perfezionare la conoscenza

II . izpopolnj|eváti <izpopolnjújem; izpopolnjevàl> forma imperf VB vb rifl

izpopolnjevati izpopolnjevati se:

izpopolnjevati se

perfezionarsi

izpopolnjevati se

migliorarsi

izpopolnjujem se v znanju angleščine

mi sto perfezionando in inglese

izpodbí|ti <-jem; izpodbìl> VB

izpodbiti forma perf od izpodbijati

Vedi anche: izpodbíjati

izpodbíja|ti <-m; izpodbijal> forma imperf VB vb trans

izpodbijati

contestare

izpodbíjali so njegove trditve

hanno contestato le sue affermazioni

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

pesnitev

poema m

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

pocenitev

calo m di prezzo

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

respingimento m

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rifiuto m

dopolní|ti <-m; dopolnil> forma perf VB vb trans

1. dopolniti forma perf od dopolnjevati I.

2. dopolniti (doseči starost):

dopolniti

compiere

dopolníti sto let

compiere cent'anni

Vedi anche: dopolnjeváti

I . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> forma imperf VB vb trans

dopolnjevati

aggiungere

dopolnjevati

completare

dopolnjevati zbirko

completare una raccolta

II . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> forma imperf VB vb rifl

dopolnjevati dopolnjevati se:

dopolnjevati se

completarsi

dobro se dopolnjujeta

(loro) si completano bene a vicenda

zapolní|ti <zapôlnim; zapôlnil> VB

zapolniti forma perf od zapolnjevati

Vedi anche: zapolnjeváti

zapolnj|eváti <zapolnjújem; zapolnjevàl> forma imperf VB vb trans

zapolnjevati

riempire

napolní|ti <napólnem, napólnil> VB

napolniti forma perf od napolnjevati

izpolnj|eváti <izpoljnjújem; izpolnjevàl> forma imperf VB vb trans

1. izpolnjevati (uresničevati):

izpolnjevati

realizzare

izpolnjevati

adempi(e)re

izpolnjevati

eseguire

izpolnjevati obveznosti

adempire agli impegni

2. izpolnjevati (obrazec):

izpolnjevati

compilare

izpolnjevala je ček

compilava un assegno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Velika skrb zapornikov je bila izpolnitev dnevne kvote.

sl.wikipedia.org

Pri slednji gre za variacijo na kontinuumu bolečina-razbremenitev, medtem ko gre pri prvi za kontinuum praznina-izpolnitev.

sl.wikipedia.org

Visoki državniki zlahka dajejo visoke obljube, a je do njihove izpolnitve navadno dolga pot; to se dogaja tudi tukaj.

sl.wikipedia.org

Namen ergonomije je izpolnitev dveh ciljev: zagotavljanje zdravja ljudi in povečanje produktivnosti.

sl.wikipedia.org

V marksizmu oportunizem pomeni opustitev dolgoročnih ciljev partije zavoljo iskanja bližnjic za izpolnitev kratkoročnih ciljev.

sl.wikipedia.org

Deklica je skrbela za vse in vile rojenice so jo nagradile z izpolnitvijo treh želja.

sl.wikipedia.org

Po načelih delovne etike pomeni vsako delo moralno izboljšanje, izpolnitev dolžnosti in zadovoljstvo.

sl.wikipedia.org

Primer pluralističnega pogleda v krščanstvu je prepričanje, da je vera nekoga izpolnitev prejšnjih religij.

sl.wikipedia.org

Ob izpolnitvi želje se ji je življenje spremenilo.

sl.wikipedia.org

Pred izredno odpovedjo pogodbe o zaposlitvi mora delavec delodajalca pisno opomniti na izpolnitev obveznosti.

sl.wikipedia.org