Traduzioni di „kriva“ nel dizionario sloveno » italiano

krívd|a <-e navadno sg > SOST f

krivda

colpa f

priznati/prevzeti krívdo

ammettere/prendersi la colpa

krívk|a <-e, -i, -e> SOST f

krivka → krivec

Vedi anche: krívec

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

krivec (-ka)

colpevole mf

krívo AVV

krivo fig:

krívo soditi koga

malgiudicare qu

grív|a <-e, -i, -e> SOST f

griva

criniera f

kríp|a <-e, -i, -e> SOST f slabš

kripa

carcassa f

kripa

trabiccolo m

kríz|a <-e, -i, -e> SOST f

kriza

crisi f

kráv|a <-e, -i, -e> SOST f

1. krava ZOOL:

krava

vacca f

krava

mucca f

saj nisva skupaj kráv pasla

non siamo in confidenza!

2. krava slabš:

ti kráva neumna!

stupida di un'oca!

krív <-a, -o> AGG

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

falso

krívo pričanje

falsa testimonianza

2. kriv (neraven):

kriv

curvo

kriv

storto

imeti kríve noge

avere le gambe storte

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

colpevole

biti krív za nesrečo

essere colpevole di un incidente

sam si je krív

deve incolpare se stesso

po krívem obdolžiti koga

accusare ingiustamente qu

spoznati koga za krívega

dichiarare qu colpevole

krivíc|a <-e, -i, -e> SOST f

krivica

ingiustizia f

krivica

torto m

storiti/popraviti krivíco

commettere/riparare un torto

godi se mi velika krivíca

subisco una grave ingiustizia

koprív|a <-e, -i, -e> SOST f

kopriva

ortica f

skrivàj AVV

skrivaj

di nascosto

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

krivec (-ka)

colpevole mf

krínk|a <-e, -i, -e> SOST f

krinka

maschera f

njena prijaznost je samo krínka fig

la sua gentilezza è solo un paravento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pravdač izpodbije obtožnico in prepriča sodnike, da ni kriva.

sl.wikipedia.org

Za njegovo zgodnjo smrt naj bi bila kriva zasvojenost s heroinom.

sl.wikipedia.org

Zato je postavitev mestne hiše kriva in ukrivljena in je videti kot trapez.

sl.wikipedia.org

Kasneje se je izkazalo, da je bila za odstop kriva okvara platišča.

sl.wikipedia.org

Boga nagovarja, naj to izpoved grehov sprejme in jih našteje: kriva prisega, laž, tatvina, zavist, nezmernost, nečistost, grešne želje, grešno govorjenje, onečaščevanje nedelje in svetega večera ter kršenje posta.

sl.wikipedia.org

Za zaton ljubljanske rafinerije je kriva tudi čedalje hujša konkurenca pridelovalcev sladkorja iz sladkorne pese.

sl.wikipedia.org

Ne nastopa neposredno, zato ne izvemo, zakaj je začarala ježa, vemo le, da je ona kriva za njegovo nesrečo.

sl.wikipedia.org

Veronika je kriva, coprnica je, ki podira njegov rod - za njo, na grmado mora!

sl.wikipedia.org

Na podlagi raziskav so odkrili da je glavni krivec za neuspešno spočetje kriva kava.

sl.wikipedia.org

Za to naj bi bila kriva mehanizacija, pospeševanje življenjskega sloga in priljubljenost popularne kulture.

sl.wikipedia.org