Traduzioni di „osupljati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb trans

potapljati

immergere

potapljati

affondare

II . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb rifl potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

fare immersione

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

affondare

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> forma perf VB vb trans

pokapljati

cospargere

pokapljati

fare gocciolare

osupljív <-a, -o> AGG fig

osupljiv

stupefacente

osupljiv

sconcertante

osupljiv

scioccante

osupljívo odkritje

scoperta stupefacente

I . osúpn|iti <-em; osupnil> forma perf VB vb intr

osupniti

sbalordire

osupniti

scioccare

osúpnil je nad njenim odgovorom

è rimasto scioccato dalla sua risposta

II . osúpn|iti <-em; osupnil> forma perf VB vb trans

osupniti

sbalordire

osupniti

scioccare

I . zastrúplja|ti <-m; zastrupljal> forma imperf VB vb trans

zastrupljati

avvelenare

zastrupljati

intossicare

II . zastrúplja|ti <-m; zastrupljal> forma imperf VB vb rifl

zastrupljati zastrúpljati se:

zastrúpljati se

avvelenarsi

zastrúpljati se

intossicarsi

capljá|ti <-m; capljàl> forma imperf VB vb intr

1. capljati (hoditi):

capljati

sgambettare

capljati

zampettare

capljáti na mestu fig

tentennare

2. capljati (zaostajati):

capljati

arrancare

capljati

trascinarsi

capljáti za drugimi

arrancare dietro gli altri

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> forma imperf VB vb intr

1. kapljati:

kapljati

gocciolare

kapljati

colare

2. kapljati fig (prihajati):

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

gli ospiti iniziarono ad arrivare lentamente e alla rinfusa

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> forma imperf VB vb impers

kapljati

gocciolare

iz pipe kapljá

il rubinetto gocciola

trepljá|ti <-m; trepljàl> forma imperf VB vb trans

trepljati

dare buffetti

I . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb trans

utapljati

affogare

utapljati

annegare

II . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb rifl

utapljati utápljati se:

utápljati se

affogarsi

utápljati se v delu fig

essere sommersi dal lavoro

vcéplja|ti <-m; vcepljal> forma imperf VB vb trans fig

vcepljati

imprimere

vcépljati komu občutek manjvrednosti

imprimere a qu il senso di inferiorità

I . spelj|áti <spéljem; spêljal> forma perf VB vb intr (premakniti avto)

speljati

partire

speljati

spostare

II . spelj|áti <spéljem; spêljal> forma perf VB vb trans

1. speljati (cesto, vodovod):

speljati

posare

speljati

realizzare

2. speljati (komu ženo, predmet):

speljati

portare via

speljati

soffiare

III . spelj|áti <spéljem; spêljal> forma perf VB vb rifl

speljati speljati se fig (oditi):

speljati se

filarsela

spelji se!

sparisci!

curljá|ti <-m; curljàl> forma imperf VB vb intr, vb impers

curljati

(s)gocciolare

curljati

colare

pot mu curljá po obrazu

il sudore gli gronda sul viso

skozi streho curljá

il tetto perde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kot brezrazsežna konstanta, ki, kot izgleda, ni neposredno povezana s kakšno matematično konstanto, konstanta fine strukture že dolgo časa osuplja fizike.

sl.wikipedia.org