Traduzioni di „pridrževati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . pridrž|áti <pridržím; pridŕžal> forma perf VB vb trans

1. pridržati (vrata):

pridržati

tenere

2. pridržati (osumljenca):

pridržati

trattenere

II . pridrž|áti <pridržím; pridŕžal> forma perf VB vb rifl

pridržati pridržati si:

pridržati si

riservarsi

pridržati si pravico do spremembe urnika

riservarsi il diritto di modificare l'orario

pritrj|eváti <pritrjújem; pritrjevàl> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. pritrjevati (soglašati):

pritrjevati

assentire

2. pritrjevati (nameščati):

pritrjevati

fissare

pritrjevati

attaccare

pritrjevati

affiggere

pritrjevati kaj z vijaki

fissare qc con le viti

I . približ|eváti <približújem; približevàl> forma imperf VB vb trans

približevati

avvicinare

približevati

accostare

II . približ|eváti <približújem; približevàl> forma imperf VB vb rifl približevati se

1. približevati (časovno):

približevati se

avvicinarsi

2. približevati (pri hoji):

približevati se

avvicinarsi

približevati se

accostarsi

privarč|eváti <privarčújem; privarčevàl> forma perf VB vb trans

privarčevati

risparmiare

privarčevati

mettere da parte

pridruž|eváti se <pridružújem; pridruževàl> forma imperf VB vb rifl

1. pridruževati se (človeku):

pridruževati se

unirsi (a)

pridruževati se

aggregarsi (a)

2. pridruževati se (organizaciji):

pridruževati se

aderire (a)

pridruževati se

associarsi (a)

vzdrž|eváti <vzdržújem; vzdrževàl> forma imperf VB vb trans

1. vzdrževati:

vzdrževati (napravo, stavbo)

curare la manutenzione

vzdrževati (red, stanje)

mantenere

2. vzdrževati (preživljati):

vzdrževati

mantenere

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> forma imperf VB vb trans

zadrževati

trattenere

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> forma imperf VB vb rifl zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

(in)trattenersi

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

trattenersi

zadrževati se

frenarsi

nisem se mogel več zadrževati

non potevo più frenarmi

pridel|ováti <pridelújem; pridelovàl> forma imperf VB vb trans (sadje, zelenjavo)

pridelovati

coltivare

pridelovati

produrre

pridobíva|ti <-m; pridobival> forma imperf VB vb trans

1. pridobivati (zbirati):

pridobivati

guadagnare

pridobivati

procurarsi

pridobívati ugled

guadagnare stima

2. pridobivati (izdelovati):

pridobivati

produrre

pridobivati

ricavare

pridobívati sol iz morske vode

estrarre il sale dall'acqua marina

3. pridobivati MINER:

pridobivati

estrarre

pridrv|éti <pridrvím; pridrvèl> forma perf VB vb intr

pridrveti

piombare

pridrveti

precipitarsi

pridéla|ti <-m; pridelal> VB

pridelati forma perf od pridelovati

Vedi anche: pridelováti

pridel|ováti <pridelújem; pridelovàl> forma imperf VB vb trans (sadje, zelenjavo)

pridelovati

coltivare

pridelovati

produrre

prispéva|ti <-m; prispeval> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. prispevati (pomagati):

prispevati

contribuire

prispévati k boljšim rezultatom

contribuire ad ottenere risultati migliori

2. prispevati (denar):

prispevati

contribuire

prištéva|ti <-m; prišteval> forma imperf VB vb trans

1. prištevati (število, znesek):

prištevati

sommare

prištevati

aggiungere

2. prištevati (uvrščati):

prištevati

includere

pisatelja prištévamo med realiste

 lo scrittore è un rappresentante del realismo

I . prizadéva|ti <-m; prizadeval> forma imperf VB vb trans

1. prizadevati (povzročati čustveno bolečino):

prizadevati

addolorare

2. prizadevati (nesreča):

prizadevati

colpire

prizadevati

subire

II . prizadéva|ti <-m; prizadeval> forma imperf VB vb rifl

prizadevati prizadévati si:

prizadévati si

adoperarsi

prizadévati si

prodigarsi

prizadévati si za boljše rezultate

adoperarsi per ottenere risultati migliori