Traduzioni di „primež“ nel dizionario sloveno » italiano

primér <-a, -a, -i> SOST m

1. primer (zgled):

primer

esempio m

na primér

per [o ad] esempio

2. primer (slučaj):

primer

caso m

primer

eventualità f

nujni/smrtni primér

caso urgente/mortale

za vsak primér

per ogni eventualità

v najboljšem/najslabšem priméru

nel migliore/peggiore dei casi

priím|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

priimek

cognome m

dekliški priímek

cognome da nubile

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SOST m

prijem

presa f

prijem fig

approccio m

napačen prijèm

approccio sbagliato

príd|en <-na, -no> AGG

1. priden (delaven):

priden

diligente

2. priden (ubogljiv):

priden

bravo

bodi príden!

fai il bravo!

priség|a <-e, -i, -e> SOST f

prisega

giuramento m

I . priž|éti <prižmèm; prižel> forma perf VB vb trans

prižeti

stringere

prižeti

abbracciare

prižeti otroka k sebi

stringere il bambino

II . priž|éti <prižmèm; prižel> forma perf VB vb rifl

prižeti prižeti se:

prižeti se

stringersi

prižeti se k mami fig

attaccarsi alla mamma

prijéti <prímem; prijel> VB

prijeti forma perf od prijemati

Vedi anche: prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> forma imperf VB vb intr

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> forma imperf VB vb trans

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> forma imperf VB vb rifl prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

príč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. priča (navzoči):

priča

testimone mf

priča

teste mf

poročna príča

testimone di nozze

2. priča (takoj):

pri príči

seduta stante

prínc (princésa) <-a, -a, -i> SOST m (f)

princ (princésa)

principe(ssa) m (f)

prí|ti <-dem; prišèl> VB

priti

arrivare

priti

venire

priti

giungere

stres bo príšel za mano

sopraggiungerà in un secondo momento

Vedi anche: prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> forma imperf VB vb intr

prihajati

venire

prihajati

arrivare

prihajati

giungere

prihájati domov

arrivare a casa

pribòr <pribôra, pribôra, pribôri> SOST m (jedilni)

pribor

posate f pl

pridíh <-a, -a, -i> SOST m

pridih

velo m

s pridíhom žalosti

con un velo di tristezza

prihòd <prihóda, prihóda, prihódi> SOST m

prihod

arrivo m

prihod

avvento m

prikàz <prikáza, prikáza, prikázi> SOST m

1. prikaz (demonstracija):

prikaz

presentazione f

2. prikaz (slika):

prikaz

schema m

grafični prikàz

(schema) grafico

prilív <-a, -a, -i> SOST m

1. priliv (tekočine):

priliv

aggiunta f

priliv fig

afflusso m

2. priliv FIN:

redni prilívi na tekoči račun

versamento regolare sul conto corrente

pripís <-a, -a, -i> SOST m

pripis

glossa f

pripis (pri pismu)

post scriptum m

pripòr <pripôra, pripôra, pripôri> SOST m

pripor

arresto m

hišni pripòr

arresti domiciliari

pritòk <pritóka, pritóka, pritóki> SOST m

pritok

affluente m

desni pritòk reke Save

l'affluente di destra del fiume Sava

privíd <-a, -a, -i> SOST m

privid

allucinazione f

imeti privíde

avere le allucinazioni

prízm|a <-e, -i, -e> SOST f

prizma

prisma m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Skupina se je istočasno prvič znašla tudi v primežu založniške hiše, ki se je za razliko od demokratičnega mnenja skupine zavzemala za izdajo pretežno lahkotnejših uspešnic.

sl.wikipedia.org

Ti svetovi so ujeti v težnostni primež matične zvezde, kar pomeni, da se hitro ohladijo.

sl.wikipedia.org

Skupina se je istočasno prvič znašla tudi v primežu založniške hiše, ki se je za razliko od demokratičnega mnenja skupine zavzemala za lansiranje pretežno lahkotnejših uspešnic.

sl.wikipedia.org

Družina se znajde v primežu grožnje.

sl.wikipedia.org