Traduzioni di „Stirnfalte“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

stikál|o <-a, -i, -a> SOST nt

stikalo

Schalter m

električno stikálo

Elektroschalter m

I . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb trans

stikati

zusammenstecken

stíkati glave skupaj fig

die Köpfe zusammenstecken

II . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb intr (brskati)

stikati

(herum)stöbern

stikati

kramen colloq

stíkati po omari

im Schrank stöbern

III . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb rifl

stikati stíkati se:

stíkati se

aneinander stoßen

vrtova hiš se stíkata

die Hausgärten stoßen zusammen

stíša|ti <-m; stišal> forma perf VB vb trans

stíšati glas

die Stimme senken

stíšati radio

das Radio leiser stellen

stikál|en <-na, -no> AGG ELETTR

stikálna ura

Schaltuhr f

stikálna omara

Schaltschrank m

stiskál|o <-a, -i, -a> SOST nt

stiskalo

Presse f

stiskállo za česen

Knoblauchpresse f

I . stíska|ti <-m; stiskal> forma imperf VB vb trans

1. stiskati (držati):

stiskati

drücken

stískati otroka na prsi

das Kind an die Brust drücken

stískati časopis pod pazduho

die Zeitung unter den Arm klemmen

2. stiskati (pritiskati skupaj) fig:

stiskati

zusammenpressen

stískati zobe

die Zähne zusammenbeißen

stískati datoteko INFORM

eine Datei komprimieren

3. stiskati AGR (sadje):

stiskati

auspressen

stiskati

ausdrücken

stískati grozdje

Trauben keltern

stískati sok iz limone

den Saft aus einer Zitrone auspressen

4. stiskati pegg (varčevati):

stiskati

knausern

stiskati

knickern colloq

stískati z denarjem

mit dem Geld knausern

5. stiskati fig:

stiskati

(be)drücken

pri srcu ga stíska

ihm ist schwer ums Herz

II . stíska|ti <-m; stiskal> forma imperf VB vb rifl stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

sich knutschen

stískati se

schmusen colloq

stískala sta se v parku

sie knutschten sich im Park

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

sich zusammendrängen