Traduzioni di „Wals“ nel dizionario sloveno » tedesco

lás <lasú, lása, lasjé> SOST m

1. las:

las

Haar nt

imeti kodraste/svetle láse

lockiges/helles Haar haben

umivati si láse

sich die Haare waschen

lásje mu izpadajo

ihm fallen die Haare aus

lásje ji sivijo

ihr (er)grauen die Haare

češe si láse

er/sie kämmt sich das Haar

2. las fig:

delati komu sive láse

jmdm graue Haare wachsen lassen

ta trditev je za láse privlečena

diese Behauptung ist an den Haaren herbeigezogen

za lás je bil boljši

er war um ein Haar besser

kar lásje so mu šli pokonci

ihm sträubten sich die Haare

skočiti si v láse

sich in die Haare geraten

sál|o <-anavadno sg > SOST nt

salo

Bauchspeck m

salo

Flom(en) m

ájs INTER

ajs

aua, heiß!

bájs <-a, -a, -i> SOST m pegg

bajs

Dickwanst m

bajs

Fettsack m

čàs <čása, čása, čási> SOST m

1. čas navadno sg:

čas

Zeit f

čas

Weile f

čàs teče

die Zeit läuft

nima čàsa za prijatelje

er/sie hat keine Zeit für Freunde

zapravljati čàs

Zeit vergeuden [ali verschwenden]

2. čas (obdobje):

čas

Zeit(spanne) f

čas

Zeitraum m

letni čàs

Jahreszeit f

težki čàsi

schwere Zeiten

čàs zastaranja DIR

Verjährungsfrist f

zob čàsa fig

Zahn der Zeit

čàs je denar fig

Zeit ist Geld

čàs celi vse rane prov

Zeit heilt alle Wunden

3. čas (trenutek):

čas

Zeitpunkt m

v čàsu smrti je bil še priljubljen

zum Zeitpunkt seines Todes war er noch beliebt

sedanji čàs

Gegenwart f

sedanji čàs

Jetztzeit f

4. čas (ura):

čas

(Uhr)zeit f

povej čàs in kraj

sag, wann und wo

zadnji čàs je, da greš spat

es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst

5. čas LING:

čas

Zeit f

čas

Tempus nt

fáks <-a, -a, -i> SOST m (sporočilo)

faks

Fax nt

poslati komu fáks

jmdm etw faxen

poslati komu fáks

jmdm etw per Fax schicken

dobili smo vaš fáks

wir erhielten Ihr Fax

gás <-a, -a, -i> SOST m colloq (plin)

gas

Gas nt

pritisniti na gás

Gas geben

biti pod gásom fig

besoffen sein

káos <-a, -a, -i> SOST m

kaos

völliges Durcheinander

kaos

Chaos nt

prometni káos fig

Verkehrschaos nt

kávs <-a, -a, -i> SOST m volg (spolni odnos)

kavs

Fick m

vás <vasí, vasí, vasí> SOST f

vas

Dorf nt

domača vás

heimatliches Dorf

živeti na vási

auf dem Land leben

to je zame španska vás fig

das sind für mich böhmische Dörfer

dober glas seže v deveto vás prov

eine gute Nachricht ist wie ein Lauffeuer

bás <-a, -a, -i> SOST m MUS

bas (glas)

Bass m

bas (glas)

Bassstimme f

v zboru poje bás

im Chor singt er Bass