Traduzioni di „begradigtes“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

gradít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

graditev

Bau m

graditev

Bauen nt

gradítev železnice

Eisenbahnbau m

gradítev templja

Tempelbau m

dogradít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

dograditev

Fertigstellung f

pregradí|ti <-m; pregrádil> forma perf VB vb trans

pregraditi

trennen

pregraditi

unterteilen

pregraditi (z zidom)

abmauern

pregradíti sobo

das Zimmer unterteilen

degradíra|ti <-m; degradiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

degradirati

herabstufen

kazensko koga degradírati

jmdn durch Strafe herabstufen

degradírati človeka na raven živali fig

einen Menschen zum Tier degradieren

gradíšč|e <-a, -i, -a> SOST nt STOR

gradišče

Burganlage f

na hribu so še vidni ostanki gradíšča

auf dem Hügel sieht man noch Reste der Burganlage

I . ogradí|ti <-m; ográdil> forma perf VB vb trans (narediti ograjo)

ograditi

einzäunen

ograditi

umfrieden ricerc

ogradíti vrt

den Garten umzäunen

II . ogradí|ti <-m; ográdil> forma perf VB vb rifl

ograditi ogradíti se (izraziti odklonilno stališče):

ogradíti se

sich distanzieren

ogradíl se je od njene izjave

er distanzierte sich von ihrer Aussage

vgradí|ti <-m; vgrádil> VB

vgraditi forma perf od vgrajevati:

Vedi anche: vgrajeváti

vgraj|eváti <vgrajújem; vgrajevàl> forma imperf VB vb trans

vgrajevati

einbauen

zgradí|ti <-m; zgrádil> forma perf VB vb trans

zgraditi

(er)bauen

zgraditi

errichten

zgradíti hišo

das Haus erbauen

dogradí|ti <-m; dogradil> VB

dograditi forma perf od dograjevati:

Vedi anche: dograjeváti

dograj|eváti <dograjújem; dograjevàl> forma imperf VB vb trans

1. dograjevati (končevati gradnjo):

dograjevati

fertigstellen

2. dograjevati (graditi prizidek):

dograjevati

ausbauen

šoli dograjujejo telovadnico

die Turnhalle zu einer Schule wird ausgebaut

gradítelj (ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

graditelj (ica)

Baumeister(in) m (f)

graditelj (ica)

Erbauer(in) m (f)

izgradí|ti <-m; izgradil> VB

izgraditi forma perf od izgrajevati:

Vedi anche: izgrajeváti

izgraj|eváti <izgrajújem; izgrajevàl> forma imperf VB vb trans

1. izgrajevati (dokončevati):

izgrajevati

fertig bauen

stavbo te dni izgrajujejo

das Gebäude wird in diesen Tagen zu Ende gebaut

2. izgrajevati (oblikovati):

izgrajevati

(auf)bauen

izgrajevati osebnost

die Persönlichkeit aufbauen

nagradí|ti <-m; nagrádil> VB

nagraditi forma perf od nagrajevati:

Vedi anche: nagrajeváti

nagraj|eváti <nagrajújem; nagrajevàl> forma imperf VB vb trans

nagrajevati

belohnen

nagrajevati

prämiieren

nagrajevati (z denarjem)

honorieren

nagrajevati psa s klobasami

den Hund mit Würsten belohnen

zagradí|ti <-m; zagrádil> forma perf VB vb trans

1. zagraditi (ograditi):

zagraditi

einzäunen

zagraditi

einfrieden

zagradíti travnik z ograjo

die Wiese mit einem Zaun einfrieden

2. zagraditi (blokirati):

zagraditi

versperren

zagraditi

blockieren

zagradíti cesto

die Straße abriegeln

gradiênt|en <-na, -no> AGG METEOR

gradiêntna sila

Gradientenkraft f

gradiêntno iskanje

Gradientensuche f

nadgradít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

nadgraditev → nadgradnja:

Vedi anche: nadgrádnja

nadgrádnj|a <-e, -i, -e> SOST f

1. nadgradnja navadno sg EDIL (nadzidava):

nadgradnja

Aufstockung f

nadgrádnja hiše je končana

die Aufstockung des Hauses ist abgeschlossen

2. nadgradnja INFORM:

nadgradnja

Upgrade nt

nadgrádnja računalnika

Computerupgrade nt

nadgrádnja strežnika

Serverupgrade nt

razgradít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

razgraditev

Abbau m