Traduzioni di „groben“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

grôz|en <-na, -no> AGG fig

grozen

entsetzlich

grozen

furchtbar

grôzen strah

schreckliche Angst

grôzen človek

furchtbarer Mensch

grôzna vročina

entsetzliche Hitze

rób|en <-na, -no> AGG

róbni okras lestenca

die Randverzierung eines Leuchters

drôb|en <-na, -no> AGG

1. droben (predmet):

droben

zierlich

droben

graziös

droben

zartgliedrig

drôbne roke

zierliche Hände

2. droben (človek):

droben

zierlich

droben

schmächtig

grebén <-a, -a, -i> SOST m

1. greben GEO:

greben

Kamm m

greben

Riff nt

gorski/skalni grebén

Gebirgs-/Felsenkamm m

koralni grebén

Korallenriff nt

2. greben ANAT:

greben

Kamm m

nosni grebén

Nasenbuckel m

grebén mu je zrasel fig

ihm schwillt der Kamm

grôzd|en <-na, -no> AGG

grôzdni sok/sladkor

Traubensaft/-zucker m

obrób|en <-na, -no> AGG

1. obroben (ki je na robu):

obróbno naselje

Randsiedlung f

2. obroben (manj pomemben):

obroben

marginal

to je obróbnega pomena

das hat nur marginale Bedeutung

grádben <-a, -o> AGG

grádbeni material

Baumaterial nt

grádbena industrija

Bauindustrie f

grádbena mehanizacija

Baumaschinen

aerób|en <-na, -no> AGG BIOL

aeroben

aerob

aeróbno dihanje

aerobe Atmung

aeróbne bakterije

aerobe Bakterien

čarôb|en <-na, -no> AGG

1. čaroben (zelo lep):

čaroben

zauberhaft

čaroben

zaubervoll

čaroben

reizend

čarôben nasmeh

zauberhaftes Lächeln

2. čaroben (čudežen):

čarôbna moč

Zauberkraft f

čarôbni prstan

Zauberring m

čarôbni napoj

Zaubertrank m

s svojo čarôbno palico jo je uročil

mit seinem Zauberstab verhexte er sie

turôb|en <-na, -no> AGG

turoben

trübselig

turoben

trist

turôbno vreme

tristes Wetter

škrób|en <-na, -no> AGG

škroben

stärkehaltig

škróbna moka

Stärkemehl nt

škróbno živilo

stärkehaltiges Lebensmittel

grób|o AVV

grobo

grob

gróbo ga je odrinil

er stieß ihn grob weg

v gróbem gre za ...

grob gesagt handelt es sich um ...

čebulo na gróbo sesekljamo

die Zwiebel grob zerkleinern

grobár (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

grobar (ka)

Totengräber(in) m (f)

grôm|ek <-ka, -ko> AGG

gromek

donnernd

grômek aplavz

donnernder Applaus

grômek smeh

schallendes Lachen

bób|en <-na, -na, -ni> SOST m MUS

boben

Trommel f

bóbni

Schlagzeug nt

igrati na bóben

die Trommel schlagen

igrati bóbne

Schlagzeug spielen

priti na bóben fig

unter den Hammer kommen

grebén SOST

Contributo di un utente

greben se mu je povesil (ni mu bilo prav, čutil se je ponižanega; nehal je biti domišljav) idiom

er ist von seinem hohen Ross heruntergekommen, der Kamm gestutzt worden

komu že raste greben (postaja domišljav, prevzeten) idiom

jemandem schwillt schon der Kamm