Traduzioni di „jodl“ nel dizionario sloveno » tedesco

jód <-a navadno sg > SOST m CHIM

jod

Jod nt

razkužiti rano z jódom

Wunde mit Jod desinfizieren

jódlar (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f) MUS

jodlar (ka)

Jodler(in) m (f)

jodíd <-a navadno sg > SOST m CHIM

jodid

Jodid nt

jojó <-ja, -ja, -ji> SOST m

jojo

Jo-Jo nt

učinek jojó

Jo-Jo-Effekt m

igrati se z jojójem

mit einem Jo-Jo spielen

I . jòj PRED

siten je, da je jòj

er ist so was von griesgrämig

II . jòj INTER

joj

ach

joj

oh (weh)

joj

auweh

jòj, kako boli!

auweh, wie das wehtut!

jók <-a navadno sg > SOST m

jok

Weinen nt

jok

Heulen nt

iz sobe se je slišal jók

aus dem Zimmer konnte man Weinen hören

komaj je zadrževal jók

er konnte die Tränen kaum zurückhalten

gre ji na jók

sie ist den Tränen nahe

planiti v jók fig

in Tränen ausbrechen

spet bo jók in stok! fig

es wird wieder Jammergeschrei geben!

jóg|a <-e navadno sg > SOST f SPORT

joga

Yoga nt

jógi <-ja, -ja, -ji> SOST m

1. jogi (izvajalec joge):

jogi

Yogi(n) m

indijski jógi

indischer Yogi

2. jogi colloq (vzmetnica):

jogi

(Federkern)matratze f

jóp|a <-e, -i, -e> SOST f

jopa

(Strick)jacke f

babica plete jópo

die Großmutter strickt eine Jacke

jóšk <-a, -a, -i> SOST m colloq fig

jošk

Titte f

jót|a <-e navadno sg > SOST f GASTR

jota

Eintopf aus Sauerkraut, Bohnen, Kartoffeln und geräuchertem Fleisch

júd|o <-a navadno sg > SOST m (šport)

judo

Judo nt

trenirati júdo

Judo trainieren

jéd <jedí, jedí, jedí> SOST f

1. jed (živilo):

jed

Gericht nt

jed

Essen nt

jed

Speise f

narodna/glavna jéd

National-/Hauptgericht nt

jédi po naročilu

Essen nach Bestellung [ali à la carte]

2. jed (uživanje hrane):

jed

Essen nt

med jédjo se ne govori

beim Essen spricht man nicht

dôl AVV

dol (stran od govorca)

hinab

dol (stran od govorca)

hinunter

dol (proti govorcu)

herunter

dol (proti govorcu)

herab

gor in dôl

auf und ab

gor in dôl

auf und nieder

dôl poglej

sieh hinunter

stopiti dôl s kolesa colloq

vom Fahrrad absteigen