Traduzioni di „ožuliti“ nel dizionario sloveno » tedesco

žulí|ti <žúlim; žúlil> forma imperf VB vb trans

1. žuliti (drgniti):

žuliti

reiben

žuliti

scheuern

čevlji me žulíjo

meine Schuhe scheuern

2. žuliti fig (počasi piti):

žuliti

nippen

žulíti limonado

an einer Limonade nippen

3. žuliti fig (počasi jesti):

žuliti

kauen

žulíti sendvič

ein Sandwich langsam kauen

I . ogúli|ti <-m; ogulil> forma perf VB vb trans

oguliti

abnutzen

oguliti

abwetzen

ogúliti hlače

die Hose abwetzen

II . ogúli|ti <-m; ogulil> forma perf VB vb rifl

oguliti ogúliti se:

ogúliti se

abnutzen

ogúliti se

abwetzen

rokav se je ogúlil

der Ärmel ist durchgewetzt

I . óži|ti <-m; ožil> forma imperf VB vb trans

ožiti

enger machen

óžiti hlače

Hose enger machen

II . óži|ti <-m; ožil> forma imperf VB vb rifl

ožiti óžiti se:

óžiti se

sich verengen

cesta se óži

die Straße verengt sich

oživí|ti <-m; oživil> forma perf VB vb trans

oživiti

beleben

oživíti koga od mrtvih

jmdn von den Toten ins Leben zurückbringen

I . ulí|ti <-jem; ulil> forma perf VB vb trans

uliti forma perf od ulivati:

II . ulí|ti <-jem; ulil> forma perf VB vb rifl ulíti se

1. uliti (kri):

ulíti se

rennen

iz nosu se mu je ulíla kri

er bekam Nasenbluten

2. uliti (solze):

ulíti se

sich ergießen

ulíle so se ji solze

sie begann heftig zu weinen

III . ulí|ti <-jem; ulil> forma perf VB vb rifl, vb impers

uliti

strömen

ulílo se je

es regnet in Strömen

Vedi anche: ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> forma imperf VB vb trans

ulivati

gießen

ulívati kipe

Statuen gießen

tulí|ti <túlim; túlil> forma imperf VB vb intr

1. tuliti (volk, pes):

tuliti

jaulen

tuliti

heulen

tulíti z volkovi fig

mit den Wölfen heulen

2. tuliti (človek):

tuliti

heulen

tuliti

brüllen

tuliti

grölen colloq

tulíti od bolečine

vor Schmerz schreien

I . gúli|ti <-m; gulil> forma imperf VB vb trans (obrabljati)

guliti

abnutzen

gúliti hlače v šolskih klopeh šalj

die Schulbank drücken

II . gúli|ti <-m; gulil> forma imperf VB vb rifl

guliti gúliti se SCUOLA:

gúliti se gergo

pauken

gúliti se gergo

büffeln colloq

gúliti se nemščino

Deutsch pauken

múli|ti <-m; mulil> forma imperf VB vb trans

muliti

abrupfen

múliti travo

Gras abrupfen

I . pulí|ti <púlim; púlil> forma imperf VB vb trans

puliti

(aus)ziehen

puliti

(aus)zupfen

pulíti zob

einen Zahn ziehen

pulíti plevel

Unkraut zupfen

pulíti si obrvi

sich die Augenbrauen zupfen

pulíti si lase fig

sich die Haare raufen

II . pulí|ti <púlim; púlil> forma imperf VB vb rifl

puliti pulíti se fig (potegovati se):

pulíti se za dekle

sich um ein Mädchen reißen

krulí|ti <krúlim; krúlil> forma imperf VB vb intr

1. kruliti (prašič):

kruliti

grunzen

2. kruliti (od lakote):

kruliti

knurren

v želodcu mi krulí

der Magen knurrt (mir)

óbli|ti <-m; oblil> forma imperf VB vb trans

obliti

wetzen

reka óbli kamne

der Fluss wäscht die Kiesel rund