Traduzioni di „usmeritve“ nel dizionario sloveno » tedesco

usméri|ti <-m; usmeril> VB

usmeriti forma perf od usmerjati:

Vedi anche: usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> forma imperf VB vb trans

1. usmerjati (kazati smer, voditi):

usmerjati

lenken

usmerjati

leiten

usmérjati promet

den Verkehr lenken

usmérjati pogovore/gospodarstvo

die Gespräche/Wirtschaft lenken

2. usmerjati (naravnavati):

usmerjati

(aus)richten

usmérjati anteno

eine Antenne ausrichten

usmérjati pištolo v koga

die Pistole auf jmdn richten

3. usmerjati (zainteresirati):

usmérjati otroke k razmišljanju

Kinder zum Nachdenken anleiten

usmerít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. usmeritev:

usmeritev (naravnanost)

Ausrichtung f

usmeritev (naravnanost)

Orientierung f

usmeritev (nazor)

Einstellung f

politična usmerítev

politische Ausrichtung

2. usmeritev:

usmeritev (smer v šolstvu)

Schulzweig m

usmeritev (na univerzi)

Studiengang m

pedagoška usmerítev

pädagogische Ausrichtung

merítven <-a, -o> AGG

merítveni podatki

Messangaben

pomirítven <-a, -o> AGG

pomirítvena komisija

Versöhnungskommission f

usmerjevál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SOST m TECN

usmerjevalec

Richtungssteuerung f

usmerjevál|en <-na, -no> AGG

usmerjeválna tabla

Orientierungstafel f

preusmerít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

preusmeritev

Umstellung f

preusmeritev AUTO

Umleitung f

usmérnik <-a, -a, -i> SOST m ELETTR

usmernik

Gleichrichter m

usmérja|ti <-m; usmerjal> forma imperf VB vb trans

1. usmerjati (kazati smer, voditi):

usmerjati

lenken

usmerjati

leiten

usmérjati promet

den Verkehr lenken

usmérjati pogovore/gospodarstvo

die Gespräche/Wirtschaft lenken

2. usmerjati (naravnavati):

usmerjati

(aus)richten

usmérjati anteno

eine Antenne ausrichten

usmérjati pištolo v koga

die Pistole auf jmdn richten

3. usmerjati (zainteresirati):

usmérjati otroke k razmišljanju

Kinder zum Nachdenken anleiten

storítven <-a, -o> AGG

storítveni poklic

Dienstleistungsberuf m

storítveni obrat

Dienstleistungsbetrieb m

storítvene dejavnosti ECON

Dienstleistungen

izméri|ti <-m; izmeril> forma perf VB vb trans

izmeriti

abmessen

izmeriti

vermessen

z metrom izmériti dožino

mit einem Maßband die Länge messen

izmérili so minus pet stopinj

es wurden minus fünf Grad gemessen

naméri|ti <-m; nameril> forma perf VB vb trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

messen

najvišje temperature namérijo v juliju

die höchsten Temperaturen werden im Juli gemessen

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

richten

nameriti na +acc

zielen auf +acc

namériti orožje v koga

die Waffe gegen jmdn richten

odméri|ti <-m; odmeril> forma perf VB vb trans

1. odmeriti:

odmeriti

abmessen

odmeriti

bemessen

odmeriti (dodeliti)

zumessen

odmériti meter vrvice

einen Meter Schnur abmessen

2. odmeriti FIN:

odmeriti

bemessen

odmeriti

veranlagen

odmériti davek

besteuern

3. odmeriti MED:

odmeriti

abmessen

odmeriti

dosieren

odmériti zdravilo

ein Medikament dosieren

I . zaméri|ti <-m; zameril> forma perf VB vb trans

zameriti

übel nehmen

zameriti

krumm nehmen

zameriti

ankreiden colloq

ne zaméri mi

trag es mir nicht nach

zaméril sem mu, da ni prišel

ich nahm es ihm übel, dass er nicht gekommen ist

(ugovor) ne zamérite, ampak ...

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

II . zaméri|ti <-m; zameril> forma perf VB vb rifl

zameriti zamériti se:

zamériti se

anecken colloq

nikomur se noče zamériti

er will bei niemandem anecken

nekaj smo se mu morali zamériti

irgendwie müssen wir es uns mit ihm verdorben haben

I . poméri|ti <-m; pomeril> forma perf VB vb trans

1. pomeriti forma perf od pomerjati:

2. pomeriti (pred streljanjem):

pomeriti

zielen

pomeriti

anlegen

pomériti v tarčo

auf die Scheibe zielen

II . poméri|ti <-m; pomeril> forma perf VB vb rifl

pomeriti pomériti se fig:

pomériti se

sich messen

pomériti se s sošolci v plavanju

sich mit den Mitschülern im Schwimmen messen

Vedi anche: pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> forma imperf VB vb trans (oblačila)

pomerjati

anprobieren

pomérjati hlače

eine Hose anprobieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Transakcijska analiza povezuje psihoanalitično in kognitivno-vedenjsko terapijo v okviru humanistično-eksistencialne filozofske usmeritve.

sl.wikipedia.org

Kabaret (francosko cabaret) je majhno zabavno gledališče s sporedom, sestavljenim iz šansonov, skečev, satire in kratkih govorov, večidel politične, socialnokritične ali umetniške usmeritve.

sl.wikipedia.org

Glede na državo ali definicijo spadajo h krščanski demokraciji tudi konservativne ali versko fundamentalne usmeritve.

sl.wikipedia.org

Dogodki so ga prisilili, da se je poslovil od tistega upanja in potlačil sovraštvo; na tej stopnji so se mu oči postopoma odpirale, da je uvidel grajevrednost take svoje usmeritve.

sl.wikipedia.org

Deleuze je eden izmed utemeljiteljev tako imenovane filozofije imanence, filozofske usmeritve, ki se zoperstavlja filozofiji transcendence.

sl.wikipedia.org

Izjemni figuralik je padel v pozabo, ko so po drugi svetovni vojni opustili stilne usmeritve patetičnega realizma.

sl.wikipedia.org

Leta 2001 so se odločili za spremembo programske usmeritve z željo po večji prepoznavnosti in pokrivanju segmenta, ki bi jih ločeval od drugih radijskih postaj.

sl.wikipedia.org

Mlinar je veljal za zelo dobrega organizatorja in strpnega politika zmerne socialnodemokratske usmeritve.

sl.wikipedia.org

Hiter uspeh je skupino postavil pod pritisk, začela pa so se tudi trenja glede nadaljnje glasbene usmeritve skupine.

sl.wikipedia.org

Načini in oblike usposabljanja so lahko zelo različni in so odvisni od potreb, usmeritve vodstva organizacije, opremljenosti s tehnologijo in podobno.

sl.wikipedia.org