Traduzioni di „vôda“ nel dizionario sloveno » tedesco

vôd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. voda navadno sg:

voda

Wasser nt

morska/sladka/mineralna vôda

Meer-/Süß-/Mineralwasser nt

pomanjkanje/poraba vôde

Wassermangel/-verbrauch m

zavreti/piti vôdo

das Wasser aufkochen/trinken

lahko dobim kozarec vôde?

kann ich ein Glas Wasser bekommen?

mehka/trda/destilirana vôda CHIM

weiches/hartes/destilliertes Wasser

2. voda pl GEO:

tekoče vôde

fließende (Ge)wässer

podzemne/površinske vôde

Grund-/Oberflächenwässer

3. voda navadno sg MED colloq (urin):

voda

Wasser nt

voda

Urin m

pregled vôde

Urinuntersuchung f

iti na vôdo

Wasser lassen [ali abschlagen]

4. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

Wasser nt

ustna/kolonjska vôda

Mund-/Kölnischwasser nt

5. voda:

fig speljal je vôdo na svoj mlin

das war Wasser auf seine Mühlen

načrti so mi padli v vôdo

meine Pläne fielen ins Wasser

živeti ob kruhu in vôdi fig

in Not leben

počutiti se kot riba v vôdi

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

6. voda prov:

kri ni vôda

Blut ist dicker als Wasser

tiha vôda bregove dere

stille Wasser sind tief

Esempi per vôda

kálna voda

trübes Wasser

môtna voda

trübes Wasser

nèoporéčna voda

einwandfreies Wasser

onesnážena voda

verschmutztes Wasser

padavínska voda

Niederschlagswasser nt

termálna voda

Thermalwasser nt

ústna voda

Mundwasser nt

vrèla voda

kochend heißes Wasser

poveljnik vòda MILIT

Zugkommandeur m

meteórna voda

Meteorwasser nt

toplíška voda

Thermalwasser nt

kolónjska voda

Kölnischwasser nt

minerálna voda

Mineralwasser nt

nèonesnážena voda

unverschmutztes Wasser

pítna voda

Trinkwasser nt

podtálna voda

Grundwasser nt

iztekajóča voda

ausfließendes Wasser

kristálna voda

kristallklares Wasser

globínska voda

Tiefenwasser nt

izvírska voda

Quellwasser nt