sirven nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sirven nel dizionario spagnolo»inglese

I.servir VB vb intr

1. servir (ser útil):

esta caja no sirve, trae una más grande

this box won't do o is no good, can you bring a bigger one?

tíralo, ya no me sirve

throw it away, it's (of) no use to me o it's no good to me any more

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what's this device for?

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what does this device do?

¿esto sirve para algo?

is this any use?

no lo tires, puede servir para algo

don't throw it away, it might come in useful for something

este cuchillo no sirve para cortar pan

this knife is no good for cutting bread

no creo que sirva para este trabajo

I don't think he's right o suitable for this job

yo no sirvo para mentir

I'm a hopeless liar

yo no sirvo para mentir

I'm no good at lying

(servir de algo) de nada sirve llorar/que me lo digas ahora

it's no use o good crying/telling me now

¿de qué sirve hablarle si no te escucha?

what's the point in o the use of talking to him if he doesn't listen to you?

esto te puede servir de manto para el disfraz

you can use this as a cloak for your fancy dress costume

2.1. servir (en la mesa):

servir

to serve

en este restaurante no saben servir

the service is very poor in this restaurant

se sirve a los invitados primero

guests are served first

no esperes a que te sirva

help yourself, don't wait

2.2. servir (trabajar de criado):

servir

to be in (domestic) service

empezó a servir a los catorce años

she went into service at the age of fourteen

2.3. servir MILIT:

servir

to serve form

sirvió en Infantería

he was in o he served in the Infantry

3. servir SPORT (en tenis):

servir

to serve

II.servir VB vb trans

1. servir:

servir comida

to serve

servir bebida

to serve

servir bebida

to pour

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help serve o serve out the food

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help dish out the food colloq

a mí no me sirvas salsa

no sauce for me, thanks o I won't have any sauce, thank you

sírvele otro jerez a Pilar

will you pour Pilar another sherry?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I give you a little more rice?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I help you to a little more rice?

la cena está servida

dinner is served

servir frío/a temperatura ambiente

serve cold/at room temperature

2.1. servir (estar al servicio de):

servir a algo/alg.

to serve sth/sb

servir a la patria/la comunidad/Dios

to serve one's country/the community/God

ella se sienta y espera que la sirvan

she sits down and expects to be waited on

para servir a usted form

at your service form

¿en qué puedo servirla? form

how can I help you?

no se puede servir a dos señores o a Dios y al diablo prov

no man can serve two masters

2.2. servir COMM:

servir pedido

to process

servir cliente

to serve

servir mercancías

to send

serviremos el pedido a la mayor brevedad

we will process your order as soon as possible

3. servir AGR ALLEV:

servir

to service

III.servirse VB vpr

1. servirse refl:

servirse comida

to help oneself to

servirse bebida

to pour oneself

servirse bebida

to help oneself to

sírvete otro trozo

help yourself to another piece

2. servirse form (hacer uso):

servirse de algo

to make use of sth

servirse de algo

to use sth

3. servirse form (hacer el favor de) (servirse +  infinit.):

si el señor se sirve firmar aquí …

if you would be kind enough to o would care to sign here, Sir … form

sírvase rellenar la solicitud que se adjunta

please fill in the enclosed application form

sírvase pasar por caja donde le harán efectivo el pago

if you would like to go over to the cashier, they will give you the money

les rogamos se sirvan enviarnos esta información a la brevedad

we would ask you to send us this information at your earliest convenience form

cuchara de servir SOST f

cuchara de servir

tablespoon

cuchara de servir

serving spoon

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

de botana te sirven caracoles

they give you snails as an appetizer o with your drink

Traduzioni di sirven nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lunch counter

barra o mostrador donde se sirven comidas

crudités

verduras crudas que se sirven acompañadas de una salsa

the coffee bar is an alcohol-free area

en la cafetería no se sirven bebidas alcohólicas

dish up

servir

dish up

servir

serve out portion/course

servir

serve up food

servir

serving spoon

cuchara f de servir

sirven nel dizionario PONS

Traduzioni di sirven nel dizionario spagnolo»inglese

I.servir irr como pedir VB vb intr

1. servir (ser útil):

servir

to be of use

no sirve de nada

it's no use

no sirve para nada

it's useless [or no use at all]

2. servir (ser soldado, criado):

servir

to serve

3. servir (ayudar):

servir

to assist

¿en qué puedo servirle?

can I help you?

¡para servirle!

at your service!

4. servir (atender a alguien):

servir

to serve

5. servir SPORT:

servir

to serve

6. servir (suministrar):

servir

to supply

7. servir:

servir (poner en el plato)

to serve

servir (en el vaso)

to pour out

II.servir irr como pedir VB vb rifl servirse

1. servir (utilizar):

servirse

to make use

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

please close the window

Traduzioni di sirven nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

serve up

servir

serve out

servir

dish up

servir

these pipes are used for the conveyance of water

estas tuberías sirven para conducir agua

service hatch

ventanilla f para servir

wait on

servir

serving spoon

cuchara f de servir

serving hatch

ventanilla f para servir

spoon

servir con cuchara

sirven Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

servir para algo

to be useful for sth

no servir para nada

to be useless

servir en bandeja

to hand on a plate

servir a alguien de aviso

to be a lesson to sb

servir a los intereses de alguien

to serve sb's interests

servir algo a alguien en bandeja

to give sth to sb on a plate

estas tuberías sirven para conducir agua

these pipes are used for the conveyance of water

no parar de servir vino a alguien

to ply sb with wine

no servir de nada el hacer algo

to be useless to do sth

servir a Dios y al diablo

to run with the hare and hunt with the hounds prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las papas (ej. cazuela, estofados o carbonada) no sirven para congelar, porque quedan harinosas.

www.needish.com

Además de promover el crecimiento de cepas de bifidobacterias, también sirven de señuelo a las bacterias nocivas que podrían atacar el intestino del bebé.

www.nenesdeleche.com

Se sirven acompañados de chicha morada o de una auténtica chicha de jora y otros con un pisco acholado.

enperu.about.com

Se asan en un tipo de plancha de hierro con huecos en forma semicircular, y se sirven con salsa tipo worcester.

paspartu.obolog.com

Los puntos de enfoque para lo que sirven es para facilitar una experiencia de autoenfoque más rápida.

www.blogdelfotografo.com

Proclaman treguas que les sirven para rearmar y luego siguen igual.

jornadanoticias.com

Sirven para llamar la atención sobre una situación anómala, pero no logran modificar de raíz el problema y terminan fortaleciendo el cambio simulado (el gatopardismo).

redesquintopoder.com

Las células sirven para tratar la leucemia, anemia aplásica linfomas y numerosas enfermedades inmunológicas o metabólicas.

www.lahoradesalta.com.ar

Sin embargo, ninguna de estas, u otras, consideraciones le restan importancia o magnitud al delito, ni tan siquiera sirven de atenuantes del mismo.

segundacita.blogspot.com

Por ejemplificación: los ejemplos sirven para hacernos comprender el alcance de la idea principal a través de casos y aplicaciones concretas.

www.tecnicas-de-estudio.org