APELLAR - Traduzione spagnolo-inglese

Oxford Spanish Dictionary

apelar VB vb intr

1. apelar DIR:

apelar

to appeal

apelará ante el Tribunal Supremo

he will appeal to the Supreme Court

apelar de o contra algo

to appeal against sth

2. apelar (invocar, recurrir a):

apelar a algo/alg.

to appeal to sth/sb

apeló a nuestra generosidad

she appealed to our generosity

apeló a los secuestradores para que le devolvieran a su hijo

he appealed to the kidnappers to release his son

tendrás que apelar a tu diplomacia

you'll have to call on o use all your diplomatic skills

3. apelar (apodar):

apelar

to call

Pedro I, apelado el Cruel

Peter I, known as Peter the Cruel

a capella [akaˈpela] AVV

a capella

a capella

I. atropellar VB vb trans

1. atropellar coche/camión:

atropellar

to knock … down

atropellar (pasando por encima)

to run … over

la atropelló un coche

she was run over/knocked down by a car

2. atropellar libertades/derechos:

atropellar

to violate

atropellar

to ride roughshod over

no duda en atropellar a quien sea para conseguir sus fines

she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

II. atropellarse VB vpr

1. atropellarse (al hablar, actuar):

atropellarse

to rush

habla despacio, no te atropelles

speak slowly, don't gabble o babble

cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal

when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything

2. atropellarse (recíproco) (empujarse):

la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros

people came running out, pushing and shoving as they went

salgan despacio, sin atropellarse

leave slowly and (with) no pushing and shoving

salgan despacio, sin atropellarse

go out slowly, in an orderly fashion

capellanía SOST f

capellanía

chaplaincy

repellar VB vb trans

repellar

to plaster

apellido SOST m

apellido

surname

apellido de soltera/de casada

maiden/married name

I. a cappella, a capella [a kaˈpela] AGG

a cappella cantar:

a cappella

a cappella

a cappella

unaccompanied

II. a cappella, a capella [a kaˈpela] AVV

el coro dio un concierto a cappella

the choir gave a concert of unaccompanied singing

I. estrellar VB vb trans (estrellar algo contra algo)

furioso, estrelló un plato contra la pared

in his rage, he smashed a plate against the wall

estrelló su coche contra un árbol

he crashed his car into a tree

estrelló el balón contra el poste

he slammed the ball against the goalpost

II. estrellarse VB vpr

1. estrellarse (chocar):

estrellarse

to crash

se estrelló con la moto

he had a motorcycle accident

se estrelló con la moto

he crashed his motorcycle

estrellarse contra algo

to crash into sth

el balón se estrelló contra el larguero

the ball slammed into the crossbar

se estrelló contra el cristal

he walked smack into the glass door

2. estrellarse (toparse, tropezar):

estrellarse con algo/alg.

to come up against sth/sb

nuestros planes se estrellaron con un obstáculo insalvable

our plans came up o ran up against an insurmountable obstacle

I. sellar VB vb trans

1.1. sellar pasaporte:

sellar

to stamp

1.2. sellar plata/oro:

sellar

to hallmark

2. sellar (cerrar):

sellar carta

to seal

sellar tumba

to seal

sellar pacto/acuerdo

to seal

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

they sealed the agreement with a handshake

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

they shook hands on the agreement

selló sus labios con un beso letter

she sealed his lips with a kiss letter

3. sellar carrocería:

sellar

to apply undercoating to ingl am

sellar

to underseal ingl brit

II. sellar VB vb intr Spagna

sellar

to register as unemployed

sellar

to sign on ingl brit colloq

destellar VB vb intr

destellar brillante/joya:

to sparkle

destellar brillante/joya:

to glitter

destellar estrella:

to twinkle

destellar estrella:

to sparkle

destellar ojos:

to sparkle

sus ojos destellaban de alegría/rabia

her eyes sparkled with happiness/flashed with anger

nel dizionario PONS

apelar VB vb intr

1. apelar:

apelar (invocar)

to appeal

apelar (referirse)

to refer

2. apelar:

apelar (recurrir: a alguien)

to turn

apelar (a algo)

to resort

apelar a todos los medios

to try everything

3. apelar DIR (recurrir):

apelar

to appeal

la sentencia ha sido apelada

an appeal has been lodged against the judgement

I. atropellar VB vb trans

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar:

atropellar (empujar)

to push past

atropellar (derribar)

to knock down

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

5. atropellar (un trabajo):

atropellar

to do hurriedly

II. atropellar VB vb intr

atropellar por todo

to disregard everything

III. atropellar VB vb rifl

atropellar atropellarse:

atropellarse

to rush

apellido SOST m

apellido

surname

apellido de soltera

maiden name

primer apellido

father's surname

por el apellido no caigo

the name doesn't mean anything to me

apellido

apellido

Every Spaniard has two surnames (apellidos): the first one is the father's name and the second is the mother's. If, for example, Señora Iglesias Vieira and Señor González Blanco were to become parents, the child's surname would be González Iglesias.

I. apellidar VB vb trans

apellidar

to name

II. apellidar VB vb rifl

apellidar apellidarse:

apellidarse

to be called

se apellida Martínez

his/her surname is Martínez

I. estrellar AGG

estrellar

star

II. estrellar VB vb trans

estrellar (romper)

to smash

estrellar (arrojar)

to hurl

estrellar huevos en una sartén

to break eggs in a frying pan

III. estrellar VB vb rifl estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra [o en] algo

to crash into sth

estrellarse con alguien fig

to bump into sb

2. estrellar:

estrellarse (avión)

to crash

estrellarse (barco)

to break up

estrellarse (globo)

to burst

estrellarse contra [o en] algo

to collide with sth

3. estrellar (fracasar):

estrellarse

to fail

sellar VB vb trans

1. sellar (timbrar):

sellar

to stamp

2. sellar (dejar huella):

sellar

to leave a mark

3. sellar (concluir):

sellar

to end

4. sellar:

sellar (precintar)

to seal

sellar (cerrar)

to close

sellar los labios

to seal one's lips

mellar VB vb trans

1. mellar (hacer mellas):

mellar

to nick

2. mellar (disminuir):

mellar

to shrink

destellar VB vb intr

destellar

to sparkle

centell(e)ar VB vb intr

1. centell(e)ar (relámpago):

centell(e)ar

to flash

2. centell(e)ar (fuego):

centell(e)ar

to spark

3. centell(e)ar (estrella):

centell(e)ar

to twinkle

4. centell(e)ar (ojos, gema):

centell(e)ar

to glitter

nel dizionario PONS

apelar [a·pe·ˈlar] VB vb intr

1. apelar:

apelar (invocar)

to appeal

apelar (referirse)

to refer

2. apelar:

apelar (recurrir)

to turn

apelar (a algo)

to resort

apelar a todos los medios

to try everything

3. apelar DIR (recurrir):

apelar

to appeal

la sentencia ha sido apelada

an appeal has been filed against [or from] the judgment

I. atropellar [a·tro·pe·ˈjar, -ˈʎar] VB vb trans

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar (empujar):

atropellar

to push past

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

II. atropellar [a·tro·pe·ˈjar, -ˈʎar] VB vb rifl

atropellar atropellarse:

atropellar

to rush

apellido [a·pe·ˈji·do, -ˈʎi·do] SOST m

apellido

surname

apellido de soltera

maiden name

primer apellido

father's surname

por el apellido no caigo

the name doesn't mean anything to me

I. apellidar [a·pe·ʎi·ˈdar, -ʎi·ˈdar] VB vb trans

apellidar

to name

II. apellidar [a·pe·ʎi·ˈdar, -ʎi·ˈdar] VB vb rifl

apellidar apellidarse:

apellidar

to be called

se apellida Martínez

his/her surname is Martínez

I. estrellar [es·tre·ˈjar, -ˈʎar] AGG

estrellar

star

II. estrellar [es·tre·ˈjar, -ˈʎar] VB vb trans

estrellar (romper)

to smash

estrellar (arrojar)

to hurl

estrellar huevos en una sartén

to break eggs in a frying pan

III. estrellar [es·tre·ˈjar, -ˈʎar] VB vb rifl estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra [o en] algo

to crash into sth

estrellarse con alguien fig

to bump into sb

2. estrellar:

estrellar (avión)

to crash

estrellar (barco)

to break up

estrellar (globo)

to burst

estrellarse contra [o en] algo

to collide with sth

3. estrellar (fracasar):

estrellar

to fail

mellar [me·ˈjar, -ʎar] VB vb trans (disminuir)

mellar

to shrink

centell(e)ar [sen·te·je·ˈar, θen·te·ʎe·ˈar; sen·te·ˈjar, θen·te·ˈʎar] VB vb intr

1. centell(e)ar (relámpago):

centell(e)ar

to flash

2. centell(e)ar (fuego):

centell(e)ar

to spark

3. centell(e)ar (estrella):

centell(e)ar

to twinkle

4. centell(e)ar (ojos):

centell(e)ar

to glitter

destellar [des·te·ˈjar, -ˈʎar] VB vb intr

destellar

to sparkle

sellar [se·ˈjar, -ˈʎar] VB vb trans

1. sellar (timbrar):

sellar

to stamp

2. sellar (dejar huella):

sellar

to leave a mark

3. sellar (concluir):

sellar

to end

4. sellar:

sellar (precintar)

to seal

sellar (cerrar)

to close

sellar los labios

to seal one's lips

capellán [ka·pe·ˈjan, -ˈʎan] SOST m

capellán

chaplain

presente

yo	apelo
tú	apelas
él/ella/usted	apela
nosotros/nosotras	apelamos
vosotros/vosotras	apeláis
ellos/ellas/ustedes	apelan

imperfecto

yo	apelaba
tú	apelabas
él/ella/usted	apelaba
nosotros/nosotras	apelábamos
vosotros/vosotras	apelabais
ellos/ellas/ustedes	apelaban

indefinido

yo	apelé
tú	apelaste
él/ella/usted	apeló
nosotros/nosotras	apelamos
vosotros/vosotras	apelasteis
ellos/ellas/ustedes	apelaron

futuro

yo	apelaré
tú	apelarás
él/ella/usted	apelará
nosotros/nosotras	apelaremos
vosotros/vosotras	apelaréis
ellos/ellas/ustedes	apelarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Como sostuvimos al apelar, entendemos que ese conocimiento se extiende a la cadena de delitos que eran parte del plan de la dictadura.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Sin embargo, pueden lograrse otros efectos apelando a las posibilidades sonoras y rítmicas del castellano.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

En muchos casos se apela a formas de la violencia para visibilizar un fenómeno o un grupo social que no está siendo visibilizado.

horaciocecchi.wordpress.com

La creciente conciencia y la mercadotecnia las han convertido en un logo exitoso, que apela al consumo responsable y la conservación de la naturaleza.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Todos podrán apelar a la necesidad de cubrir éticamente el territorio arrasado que deja el kirchnerismo.

www.plazademayo.com