atrasó nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di atrasó nel dizionario spagnolo»inglese

atraso SOST m

1.1. atraso:

atraso (en el desarrollo)

backward state

atraso (en las ideas)

backwardness

1.2. atraso esp. AmLat (retraso):

atraso

delay

perdona el atraso

sorry for the delay

atraso en el pago de las facturas

delay o lateness in payment of invoices

salió con unos minutos de atraso

it left a few minutes late

tenemos un atraso terrible con el trabajo

we have an awful backlog of work

sus atrasos constantes

his continual lateness

2. atraso <atrasos mpl > (deudas):

atrasos

arrears pl

cobrar/pagar los atrasos

to collect/pay off the arrears

I.atrasar VB vb trans

1. atrasar reloj:

atrasar

to put back

hay que atrasar los relojes una hora

we have to put the clocks back one hour

2. atrasar reunión/fecha/viaje:

atrasar

to postpone

atrasar

to put back

han atrasado la salida

the departure has been delayed

problemas financieros han atrasado la conclusión de las obras

the completion of the work has been held up by financial problems

II.atrasar VB vb intr

atrasar reloj:

atrasar

to lose time

III.atrasarse VB vpr

1. atrasarse reloj:

atrasarse

to lose time

este reloj se atrasa

this watch loses time

el reloj se me atrasa un minuto cada hora

my watch loses one minute every hour

2. atrasarse (en los estudios, el trabajo):

atrasarse

to fall behind

atrasarse

to get behind

se atrasaron en el pago del alquiler

they fell behind o got into arrears with the rent

3. atrasarse país/industria:

atrasarse

to fall behind

durante este período el país se atrasó en ciencia y tecnología

during this period the country fell behind o lost ground in the area of science and technology

nos estamos atrasando respecto a nuestros vecinos

we are falling behind our neighbors

4. atrasarse esp. AmLat (llegar tarde):

atrasarse avión/tren:

to be late

atrasarse avión/tren:

to be delayed

atrasarse persona:

to be late

me atrasé porque había mucho tráfico

I was delayed o held up by the traffic

5. atrasarse menstruación:

atrasarse

to be late

6. atrasarse Urug enfermo:

atrasarse

to get worse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se atrasó en los pagos por dejada

she got behind with the payments through laziness

Traduzioni di atrasó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

backwardness

atraso m

backlog

atraso m

set back progress

atrasar

set back clock

atrasar

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

put back clocks

atrasar

you are now two months in arrears on your payments

lleva dos meses de atraso or de retraso en los pagos

turn back clock

atrasar

atrasó nel dizionario PONS

Traduzioni di atrasó nel dizionario spagnolo»inglese

atraso SOST m

1. atraso (en una carrera):

atraso

slowness

2. atraso (de un tren):

atraso

delay

3. atraso (de un país):

atraso

backwardness

4. atraso FIN:

atraso

arrears pl

I.atrasar VB vb trans

1. atrasar (aplazar):

atrasar

to postpone

la historia atrasa unos años esta batalla

history fixes the date of this battle some years earlier

2. atrasar (reloj):

atrasar

to put back

3. atrasar (progreso):

atrasar

to slow down

II.atrasar VB vb rifl atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

to remain behind

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

to be late

el tren se ha atrasado

the train is late

atrasarse en los plazos

to be behind in one's instalments

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Traduzioni di atrasó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

backlog

atraso m

drag behind

seguir con atraso

arrears

atraso m

to pay in arrears

pagar con atraso

put back watch

atrasar

hold up

atrasar

atrasó Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esta división redundará en organizaciones más eficientes, con programas horarios más aliviados y sin atrasos.

www.elsurhoy.com.ar

El resto es fanatismo político visceral, atraso e inopia.

www.eluniversal.com.co

A pocos parece molestarles el atraso en que vemos sumido a nuestro país.

site.informadorpublico.com

El anacronismo del periodista me supera, es la etapa superadora del atraso conceptual de la izquierda.

www.launicarevista.com

Nos han llevado al atraso de lo que era ésta ciudad.

www.enlacecritico.com

En algunas industrias, destacó, los atrasos están llegando de seis meses a un año.

espanol.larouchepac.com

Por eso nos vemos tan afectados por el atraso en los pagos.

www.colfarmalp.org.ar

El feudalismo no permitía que la sociedad saliera de la pobreza y el atraso.

www.revcom.us

Entre lo que se entiende por atraso y lo que se llama progreso y, también, entre el poder de la religión y su agrietamiento.

www.todaslascriticas.com.ar

Tenía gran interés por una realidad de millones de personas con atrasos culturales y físicos.

unparedonydespues.blogspot.com