novedad nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di novedad nel dizionario spagnolo»inglese

novedad SOST f

1.1. novedad (cosa nueva):

novedad

innovation

la última novedad en el campo de la informática

the latest innovation in the field of computing

en este modelo se han introducido algunas novedades

some new features have been introduced on this model

la gran novedad para esta temporada

the latest idea (o fashion etc.) for this season

todas las novedades en discos

all the latest records

1.2. novedad <novedades fpl >:

novedades

novelties pl

1.3. novedad (cualidad):

novedad

newness

novedad

novelty

cuando se acaba la novedad

when the novelty wears off

2.1. novedad (noticia):

no es ninguna novedad que viven juntos

everybody knows they're living together

¡vaya novedad! iron

have you only just heard?

¡vaya novedad! iron

that's hardly news!

¿cómo sigue tu padre? — sin novedad

how's your father? — much the same o no change

2.2. novedad (percance, contratiempo):

llegamos sin novedad

we arrived safely o without incident

sin novedad en el frente scherz

all quiet on the Western front scherz

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dio parte de sin novedad MILIT

he reported that all was well

Traduzioni di novedad nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

innovation

novedad f

strangeness

novedad f

newness

novedad f

the novelty will soon wear off

pronto dejará de ser novedad

novelty

novedad f

to be a novelty

ser una novedad

they were a novelty then

eran toda una novedad en aquel entonces

attr people only buy it for the novelty value

la gente solo lo compra por la novedad que es

the novelty was beginning to wear off

ya estaba dejando de ser una novedad

the novelty soon faded

se pasó pronto la novedad

to be old hat

no ser ninguna novedad

he's had a fight with his wife — so what else is new? colloq, iron

se ha peleado con su mujer — ¡qué novedad! colloq, iron

novedad nel dizionario PONS

Traduzioni di novedad nel dizionario spagnolo»inglese

novedad SOST f

1. novedad (acontecimiento):

novedad

new development

¿hay alguna novedad?

anything new?

las últimas novedades

the latest

el enfermo sigue sin novedades

the patient's condition is unchanged

¡sin novedad en el frente!

all quiet on the front!

2. novedad:

novedad (cosa)

novelty

novedad (libro)

new publication

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la novedad se ha difundido por toda la ciudad

the news has spread throughout the city

Traduzioni di novedad nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

freshness

novedad f

innovation

novedad f

novelty

novedad f

to be a new departure for sb/sth

ser una novedad para alguien/algo

is there anything new?

¿alguna novedad?

novedad Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿hay alguna novedad?

anything new?

¡sin novedad en el frente!

all quiet on the front!

la novedad se ha difundido por toda la ciudad

the news has spread throughout the city

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Claro que entusiasmadas contándonos las novedades nunca lo notamos.

acorazonabierto.wordpress.com

Esta novedad es muy atrayente, consideran, mientras están concentrados en buscar cuál será su función en el citoplasma.

noticias.exactas.uba.ar

Envía información y novedades diferentes teniendo en cuenta estos aspectos.

blog.fromdoppler.com

No podía contar con él, ni aunque me estuviera muriendo (como si aquello fuera una novedad).

abzurdahcielolatini.blogspot.com

La novedad es la reedición de la categoría new players.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Lo que viene ocurriendo, sin embargo, no es una novedad, sino una reposición.

edicion4.com.ar

Esto genera sofisticación y le da un toque de novedad.

www.prysmax.com

La parte de alquilar películas, después de la novedad de un par de meses... se volvía una tortura y una malasangre.

www.fabio.com.ar

Que el fenómeno de los comics, los videogames y el manganime, entre otras expresiones, han invadido el mundo entero no es novedad para nadie.

shinobinews.com

La novedad en el popurrí del final que tocaron pedacitos de canciones a pedido del público.

www.fmrockandpop.com