sorprendió nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sorprendió nel dizionario spagnolo»inglese

I.sorprender VB vb intr

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II.sorprender VB vb trans

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III.sorprenderse VB vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lo sorprendió aguaitando por la cerradura

she caught him peeping o snooping through the keyhole

su retroceso sobre estos puntos sorprendió a todo el mundo

his backing down o the way he backed down on these points surprised everyone

su toma de postura sorprendió a mucha gente

his stance surprised many people

se sorprendió de que existiera tamaña diferencia

she was surprised that there should be such a great difference o so great a difference

Traduzioni di sorprendió nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

take aback

sorprender

I was taken aback by his attitude

su actitud me sorprendió or me desconcertó

the neatness of the room surprised me

me sorprendió lo bien arreglada que estaba la habitación

the neatness of the room surprised me

me sorprendió lo prolija que estaba la habitación RíoPl

the prettiness of the village surprised him

le sorprendió lo bonito que era el pueblo

catch out

sorprender

I was surprised at the intimacy of his acquaintance with the subject

me sorprendió lo impuesto que estaba en el tema

sorprendió nel dizionario PONS

Traduzioni di sorprendió nel dizionario spagnolo»inglese

I.sorprender VB vb trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

to surprise

II.sorprender VB vb rifl sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprenderse

to be surprised

Traduzioni di sorprendió nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

surprise

sorprender

it surprised her that ...

le sorprendió que... +subj

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

take aback (surprise)

sorprender

to walk in on sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

amaze

sorprender

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

sorprendió Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

to catch sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

to walk in on sb (doing sth)