temblaba nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di temblaba nel dizionario spagnolo»inglese

I.temblar VB vb intr

1. temblar persona:

temblar (por el frío)

to shiver

temblar (por nervios, miedo)

to shake

temblar (por nervios, miedo)

to tremble

estaba tan asustado que estaba temblando

he was quaking o shaking o trembling with fear

sus amenazas me hicieron temblar

I trembled at her threats

tiemblo de pensar lo que podría haber pasado

I shudder to think what might have happened

temblaba de rabia

she was shaking o quivering with rage

(+ me/te/le etc) me tiembla el párpado

my eyelid is twitching

estaba tan nervioso que le temblaba la mano

he was so nervous that his hand was shaking

la voz le temblaba de emoción/de ira

her voice was quivering o trembling with emotion/rage

temblar como un flan

to shake like a jelly o leaf

2. temblar edificio/tierra:

temblar

to shake

sus gritos hicieron temblar las paredes

her shouts made the walls shake

II.temblar VB vb impers

¡está temblando! AmLat

it's a tremor o an earthquake!

¡está temblando! AmLat

it's shaking! ingl am colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

temblaba como un azogado

he was shaking like a leaf

temblar como una gelatina

to tremble like a leaf

temblar como una gelatina

to tremble like a jelly ingl brit

Traduzioni di temblaba nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

quiver person/lips:

temblar

he was quivering with fear/cold

temblaba or se estremecía de miedo/frío

tremble

temblar

I was trembling with fear

temblaba de miedo

to be all of a tremble ingl brit colloq

estar or temblar como un flan colloq

quake

temblar

wobble jelly:

temblar

her voice had an awful wobble on the high notes

la voz le temblaba terriblemente en los agudos

her voice trembled with emotion

la voz le temblaba de emoción

quail

temblar

shiver (with cold)

temblar

shiver (with fear)

temblar

temblaba nel dizionario PONS

Traduzioni di temblaba nel dizionario spagnolo»inglese

temblar VB vb intr e → ie

temblar

to tremble

temblar de miedo

to tremble with fear

temblar por alguien

to fear for sb

dejar temblando (comer)

to polish off

temblar de frío

to shiver (with cold)

temblar de pensarlo

to shudder just to think of it

temblar como un flan

to shake like a leaf

me tiembla el ojo

my eye is twitching

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

temblar como azogue

to shake like a leaf

Traduzioni di temblaba nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

quiver

temblar

quake

temblar

to quake with cold/fear

temblar de frío/miedo

to quake at sth

temblar ante algo

quaver

temblar

tremble

temblar

to tremble like a leaf

temblar como un azogado

shiver

temblar

wobble voice

temblar

to shudder at the memory of sth

temblar al recordar algo

flutter

temblar

temblaba Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

temblar de miedo

to tremble with fear

temblar por alguien

to fear for sb

temblar de frío

to shiver (with cold)

temblar de pensarlo

to shudder just to think of it

temblar como un flan

to shake like a leaf

temblar como azogue

to shake like a leaf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Entre los pantalones demasiado cortos y las medias temblaba un breve tramo de carne rosada, aterida.

www.bdp.org.ar

El niño temblaba mala cosa, y la maestra le pidió al bedel que se hiciera cargo momentáneo del chiquillo.

www.escritosdepesadilla.com

Juan se fue llorando, su cara estaba enrojecida y su boca le temblaba.

www.revalorizandoam.org

El zambú temblaba de ansiedad y emitió temblorosos gañidos.

www.navidadlatina.com

Y joé, que si tomó; se arreó dos copazos vino blanco porque la pobre estaba que temblaba.

manuelguisande.wordpress.com

De pronto se produjo un ruido contra la pared; se había abierto el postigo, la aldabilla temblaba todavía.

www.bibliotecasvirtuales.com

La barbilla le temblaba de coraje y sus ojos refulgían con una rabia antigua.

lasmalasjuntas.com

Un sentimiento elegiaco le temblaba en el fondo de cada estrofa.

www.habanaelegante.com

Y temblaba estremecido, como un asfódelo hierático, en la bruma sollozante de ese paisaje invernal.

archive.org

Temblaba, como supongo que tiembla cualquiera que esté conociendo a su hijo.

www.vidapositiva.com