manos nel dizionario PONS

Traduzioni di manos nel dizionario spagnolo»italiano

mano [ˈmano] SOST f

1. mano ( a. en el juego):

mano

mano f

dispositivo manos libres TEL

viva voce m

andar cogidos de la mano

camminare mano nella mano

atar las manos a alg fig

legare le mani a qn

echar mano de fig

ricorrere a

echar una mano a alg (ayudar a alg)

dare una mano a qn

estar mano sobre mano fig

essere con le mani in mano

estar en buenas manos

essere in buone mani

lo dejo en sus manos

lo lascio nelle sue mani

llegar a las manos

venire alle mani

llevarse las manos a la cabeza fig

mettersi le mani nei capelli

meter mano

intervenire

meter mano a alg

palpeggiare qn

poner la mano en el fuego fig

mettere la mano nel fuoco [por…|per…]

ponerse manos a la obra

mettersi all’opera

ser la mano derecha de alg fig

essere la mano destra di qn

tender la mano a alg fig

tendere la mano a qn

tener a/c a mano

avere qc a portata di mano

traerse entre manos

tramare

se le fue la mano fig

gli è scappata la mano

¡manos arriba!

mani in alto!

mano a mano

mano nella mano

a mano armada

a mano armata

a cuatro manos MUS

a quattro mani

a mano derecha/izquierda

a destra/sinistra

a manos llenas fig

a piene mani

hecho a mano

fatto a mano

bajo mano

sotto mano

con mano de hierro (o dura) fig

con il pugno di ferro

con las manos vacías fig

a mani vuote

de segunda mano

di seconda mano

2. mano:

tener buena mano (destreza)

essere bravo [para a/c…|in qc…] [para hacer a/c…|a fare qc…]

tener mano izquierda con los animales fig

sapere come trattare con gli animali

3. mano:

mano de obra fig

manodopera f

mano de santo

toccasana m

locuzioni:

mano de pintura (capa)

mano f di vernice

I.maño [ˈmaɲo, -a] AGG fam , maña

maño

aragonese

II.maño [ˈmaɲo, -a] SOST m/f fam

maño

aragonese m/f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

con estas manos

con queste mani

Traduzioni di manos nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

manomorta

manos fpl muertas

viva voce

manos libres m

sporcarsi le mani fig

ensuciarse las manos

giochi di prestigio

juegos mpl de manos

portantina

silla f de manos

asciugarsi le mani

secarse las manos

lavarsene le mani fig

lavarse las manos

manos Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se me han agarrotado las manos

mi si sono irrigidite le mani

se ayudó con (o de) las manos

si aiutò con le mani

echarse las manos a la cabeza

mettersi le mani nei capelli

pillar con las manos en la masa fam

cogliere sul fatto

concentrar las funciones en manos de alg

accentrare le funzioni nelle mani di qn

mover un bastón entre las manos

palleggiare un bastone

estar atado de pies y manos

avere le mani legate fig

ser un títere [or una marioneta] en manos de alg

essere una pedina nelle mani di qn fig

lo he hecho con mis propias manos

l’ho fatto con le mie stesse mani

pillar con las manos en la masa

cogliere sul fatto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Algunos se encontraban en los anticuarios, pero en muy mal estado porque las manos temblorosas de los erotómanos estropean mucho los libros.

rinoceronte14.org

El papa, encerrado en sus aposentos pontificios se convierte en un huésped de lujo, en manos de la media docena de personas que lo rodean.

impactocna.com

Miles de ciudadanos esperan, sudor en ristre y manos agarrotadas sobre sus carteras y pertenencias, la llegada del microbús.

espiritualidadycomunicacion.blogia.com

Exagero si escribo que mis manos tiritaban, pero casi.

escriturasunivalle.blogspot.com

Estamos en manos de desgobiernos que nada más que quieren privatizar y desregular dejando todo en manos del mercados imperfectos y así nos vá.

bandaancha.eu

Son muy flexibles y rápidos, graciosos en sus gestos, sus manos tienen cuatro dedos, es un gran acróbata y le encanta dar saltos.

eltiempohabitado.wordpress.com

Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.

www.lygeum.es

La tripleta, intacta excepto por un bocado, todavía en mis manos.

arrozconpinga.blogspot.com

Un fin de semana caminando bajo el sol sabanero, desgarrando las manos con rocas que alimentaban mi vértigo.

elbayabuyiba.blogspot.com

Acariciarle los nudillos es como pasarle las manos por las rodillas.

artedeseduccion.wordpress.com