Traduzioni di „Allium“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pallium [ˈpaʎun] SOST m ANAT

pallium

Pallium nt

kalium [ˈkaljun] SOST m CHIM

kalium

Kalium nt

alloza [aˈʎoθa] SOST f

alloza

grüne Mandel f

allozo [aˈʎoθo] SOST m BOT

allozo

wilder Mandelbaum m

ómnium [ˈomnjun] SOST m SPORT

ómnium

Omnium nt

médium [ˈmeðiun] SOST mf sin pl

médium

Medium nt

podio [ˈpoðjo] SOST m, pódium [ˈpodjun] SOST m

1. podio (tarima):

podio

Podium nt

subió al podio y recibió la medalla

er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen

2. podio ARCHIT:

podio

Sockel m

álbum <álbum(e)s> [ˈalβun] SOST m

álbum

Album nt

álbum MUS

Langspielplatte f

álbum de fotos

Fotoalbum nt

álbum infantil

Bilderbuch nt

allí [aˈʎi] AVV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

allá [aˈʎa] AVV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá RELIG

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (locuzione):

allá cada cual colloq

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] colloq

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] colloq

das geht mich nichts an

¡allá tú! colloq

das ist deine Sache!

estar un poco para allá colloq

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá colloq

einen Dachschaden haben

alalia [aˈlalja] SOST f MED

alalia (pérdida del lenguaje)

Alalie f

alalia (pérdida del lenguaje)

Sprechunfähigkeit f

aliño [aˈliɲo] SOST m

1. aliño (acción):

aliño

Zubereitung f

2. aliño:

aliño (condimento)

Gewürz nt

aliño (para ensalada)

Salatsoße f

aliño (para ensalada)

Dressing nt

alijo [aˈlixo] SOST m

alijo

Schmuggelware f

I . aliar <1. pres alío> [aliˈar] VB vb trans

aliar con

verbinden mit +dat

II . aliar <1. pres alío> [aliˈar] VB vb rifl

aliar aliarse:

aliarse con

sich verbünden mit +dat

aliarse con

sich alliieren mit +dat