Traduzioni di „Bond“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bono [ˈbono] SOST m

1. bono (vale):

bono

Gutschein m

bono

Bon m

bono de disfrute

Genussschein m

2. bono COMM:

bono

Schuldverschreibung f

bono basura

Schundanleihe f

bonos de caja

Kassenanweisungen f pl

bonos de caja (tique)

Kassenbons m pl

bonos de caja (factura)

Kassenzettel m pl

bono convertible

Wandelschuldverschreibung f

bonos de disfrute

Genussscheine m pl

bono del Estado

Staatsanleihe f

bonos de fundador

Gründeraktien f pl

bono hipotecario

Pfandbrief m

bono matador

Killerbond m

bono de opción

Optionsanleihe f

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein m

bono de participación (S. A.)

Partizipationsschein m

bono del Tesoro

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

bode [ˈboðe] SOST m

bode

Ziegenbock m

body <bodies>, bodi <bodis> [ˈboði] SOST m

body

Body m

body

Bodysuit m

boda [ˈboða] SOST f

boda (ceremonia)

Hochzeit f

boda (fiesta)

Hochzeitsfest nt

bodas de plata/de oro/de diamante/de platino

silberne/goldene/diamantene Hochzeit/Platinhochzeit

los invitados a la boda

die Hochzeitsgäste

lista de bodas

Hochzeitsliste f

noche de bodas

Hochzeitsnacht f

vestido de boda

Hochzeitskleid nt

bobo¹ [ˈboβo] SOST m TEATR

bobo

Hanswurst m

bobi [ˈboβi] SOST m ZOOL

bobi

Gründling m

boom <pl booms>, bumRAE <pl bums> [bun] SOST m (auge)

boom

Boom m

boom

Aufschwung m

bozo [ˈboθo] SOST m

1. bozo (labios):

bozo

Lippen f pl

2. bozo (vello):

bozo

Flaum(bart) m

3. bozo:

bozo (cabestro)

Halfter m

bozo (cuerda)

Halfterriemen m

bojeo [boˈxeo] SOST m NAUT

1. bojeo (acción de bojear):

bojeo

Umfangsbemessung f

2. bojeo:

bojeo (de una isla)

Umfang m einer Insel

bojeo (de un cabo)

Umfang m eines Kaps

boto² (-a) [ˈboto, -a] AGG

1. boto (romo):

boto (-a)

stumpf

2. boto (torpe):

boto (-a)

ungeschickt

boto de ingenio, de ingenio boto

stumpfsinnig

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] AGG AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SOST m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba pegg (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

boro [ˈboro] SOST m CHIM

boro

Bor nt

boj [box] SOST m BOT

boj

Buchs(baum) m

bol [bol] SOST m

1. bol (tazón):

bol

Jumbotasse f colloq

bol

Schale f

2. bol:

bol (red de pesca)

Schleppnetz nt

bol (red de pesca)

Zugnetz nt

bol (lance de red)

Fischzug m

3. bol (bolo):

bol

Kegel m

boy <bois> [boi̯] SOST m

boy

Stripteasetänzer m

boy

Stripper m

box [boˠs] SOST m

1. box (para caballos, coches de carrera):

box

Box f

2. box AmLat (boxeo):

box

Boxkampf m

3. box AmC, PRico (postal):

box

Postfach nt

bou <bous> [bou̯] SOST m NAUT

1. bou sin pl (arte de pesca):

bou

Grund(schlepp)netzfischerei f (mit zwei Booten)

2. bou (barca):

bou

Trawler m

bop [bop] SOST m MUS

bop

(Be)bop m

boa [ˈboa] SOST f

boa

Boa f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A lo mucho he sacado separatas y ejercicios resueltos en papel bond para ayudar a mis amigos que se iban a titular.

www.labocadelcielo.com

El bono cupón cero (zero-coupon bond) es emitido con un descuento y devuelto por su valor nominal una vez que llega a la amortización.

www.juanpis.com