Traduzioni di „Cuyabro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cabro [ˈkaβro] SOST m SAm

cabro

Junge m

catabre [kaˈtaβre] SOST m Col

catabre (vasija)

Kalebasse f

catabre (mimbre)

Korb m

cayubro (-a) [kaˈɟuβro, -a] AGG Col

1. cayubro (rubio rojizo):

cayubro (-a)

rotblond

2. cayubro (enojadizo):

cayubro (-a)

reizbar

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] AGG

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SOST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

cuadro [ˈkwaðro] SOST m

1. cuadro (rectángulo):

cuadro

Rechteck nt

a cuadros

kariert

una falda de cuadros

ein karierter Rock

2. cuadro (pintura):

cuadro

Gemälde nt

cuadro

Bild nt

colgar un cuadro en la pared

ein Bild an die Wand hängen

3. cuadro (marco):

cuadro

Rahmen m

4. cuadro (bancal):

cuadro

Beet nt

5. cuadro TEATR (escena):

cuadro

Szene f

cuadro flamenco

Flamencogruppe f

6. cuadro (descripción):

cuadro

Schilderung f

7. cuadro (gráfico):

cuadro

(grafische) Darstellung f

cuadro

Grafik f

cuadro clínico MED

klinisches Bild

cuadro desplegable INFORM

Dropdown-Menü nt

cuadro de financiación ECON

Finanzierungsübersicht f

cuadro macroeconómico ECON

Volkswirtschaftsplan m

cuadro sinóptico

Übersicht f

8. cuadro tb. MILIT (conjunto de mandos):

cuadro

Stab m

cuadro de dirigentes

Führungsstab m

9. cuadro TECN:

cuadro

Schalttafel f

cuadro de distribución

Schalttafel f

cuadro de distribución

Schaltbrett nt

cuadro eléctrico

Sicherungskasten m

cuadro de mandos

Steuerpult nt

10. cuadro TEATR:

cuadro

Szene f

11. cuadro (locuzione):

con la baja de su principal goleador, el equipo se quedó en cuadro

aufgrund des Ausfalls ihres wichtigsten Torschützen war die Mannschaft unterbesetzt

gabro [ˈgaβro] SOST m GEO

gabro

Gabbro m

palabro [paˈlaβro] SOST m colloq

1. palabro (palabra estrambótica):

palabro

skurriles Wort nt

2. palabro (palabrota):

palabro

Schimpfwort nt

macabro (-a) [maˈkaβro, -a] AGG

macabro (-a)

makaber

danza macabra

Totentanz m

rubro [ˈrruβro] SOST m AmLat

1. rubro (título):

rubro

Überschrift f

rubro

Titel m

2. rubro COMM (asiento, partida):

rubro

Posten m

cobro [ˈkoβro] SOST m

1. cobro (como fuente financiera):

cobro

Einnahme f

2. cobro (acto de cobrar):

cobro

(Ein)kassieren nt

cobro

Berechnung f

cobro de deudas

Schuldeneintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseinziehung f

3. cobro COMM, FIN:

cobro (impuestos, tasas)

Erhebung f

cobro (pago)

Zahlung f

cobro (por el banco)

Einziehung f

cobro por adelantado

Vorauszahlung f

cobro de cheque

Scheckinkasso nt

cobro a la entrega

Nachnahme f

cobros pendientes (en contabilidad)

Außenstände m pl

a cobro revertido

zu Lasten [o. zulasten] des Empfängers

llamada a cobro revertido

R-Gespräch nt

4. cobro (lugar seguro):

cobro

sicherer Ort m

poner algo en cobro

etw in Sicherheit bringen

ponerse en cobro

sich in Sicherheit bringen

5. cobro pl COMM:

cobro

Außenstände m pl

6. cobro DIR:

cobro de lo indebido

ungerechtfertigte Bereicherung f

cerebro [θeˈreβro] SOST m

1. cerebro ANAT (en su totalidad):

cerebro

(Ge)hirn nt

2. cerebro ANAT (parte mayor):

cerebro

Großhirn nt

3. cerebro (inteligencia):

cerebro

Intelligenz f

cerebro

Verstand m

cerebro gris

graue Eminenz

ser (todo) un cerebro

ein (wahres) Genie sein

ser (todo) un cerebro

ein schlaues Köpfchen sein colloq

4. cerebro colloq (persona destacada):

cerebro

Gehirn nt

cerebro

Kopf m

el cerebro de esta organización se compone de solo tres miembros

der Kopf dieser Organisation besteht aus nur drei Mitgliedern

5. cerebro (locuzione):

cerebro electrónico INFORM

elektronisches Gehirn

lavar el cerebro a alguien

jdm das Gehirn waschen

de tanto beber se le secó el cerebro colloq

vom vielen Trinken ist sein Gehirn geschrumpft

quiebro [ˈkjeβro] SOST m

1. quiebro (movimiento):

quiebro

Ausweichen nt

Maradona le hizo un quiebro al defensa

Maradona wich dem Verteidiger aus

2. quiebro (gorgorito):

quiebro

Trillern nt

curre [ˈkurre] SOST m colloq

curre (trabajo)

Maloche f

curre (profesión)

Job m

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

cururo² (-a) [kuˈruro, -a] AGG Cile ZOOL

cururo (-a)

schwarz

I . cunero (-a) [kuˈnero, -a] AGG

1. cunero (expósito):

cunero (-a)

ausgesetzt

cunero (-a)

Findel-

2. cunero CORRIDA (toro):

cunero (-a)

unbekannter Herkunft

II . cunero (-a) [kuˈnero, -a] SOST m (f) (expósito)

cunero (-a)

Findelkind nt

culero [kuˈlero] SOST m

1. culero (pañal):

culero

Tuchwindel f

2. culero colloq (el último):

culero

Bummelant(in) m (f)

culero

Bummler(in) m (f)

cuero SOST

Contributo di un utente

cuero (virginidad de una mujer) m Nic

Jungfräulichkeit (f) einer Frau