Traduzioni di „Diridari“ nel dizionario spagnolo » tedesco

dilucidario [diluθiˈðarjo] SOST m

dilucidario

Erläuterung eines literarischen Werkes

hibridar [iβriˈðar] VB vb trans BIOL

hibridar

kreuzen

dirimir [diriˈmir] VB vb trans

1. dirimir (un contrato, el matrimonio):

dirimir

aufheben

dirimir

auflösen

2. dirimir:

dirimir (una disputa)

schlichten

dirimir (una disputa)

beilegen

dirimir (un asunto)

entscheiden

dirimir las competencias

den Zuständigkeitsstreit entscheiden

dirimir divergencias

Meinungsverschiedenheiten schlichten

dirimir los empates

bei Stimmengleichheit entscheiden

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] VB vb trans

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. INFORM

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +acc

dirigir a

senden an +acc

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +acc

dirige todas sus atenciones a... fig

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acc

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir CINEM, TEATR, TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +acc

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] VB vb rifl dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +dat

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +acc

I . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] AGG

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

treu

partidario (-a) (afiliado)

zugehörig

partidario (-a) (de una idea)

befürwortend

partidario (-a) (de una idea)

verfechtend

2. partidario:

partidario (-a) (parcial)

voreingenommen

partidario (-a) (parcial)

parteiisch

partidario (-a) (juez)

befangen

3. partidario MED:

médico partidario

Bezirksarzt(-ärztin) m (f)

II . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] SOST m (f)

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

Anhänger(in) m (f)

partidario (-a) (afiliado)

Mitglied nt

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Befürworter(in) m (f)

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Verfechter(in) m (f)

ser partidario de algo

etw befürworten

2. partidario (guerrillero):

partidario (-a)

Partisan(in) m (f)

I . lapidario² (-a) [lapiˈðarjo, -a] AGG

1. lapidario (piedras preciosas):

lapidario (-a)

Edelstein-

2. lapidario (categórico):

lapidario (-a)

lapidar

lapidario (-a)

kurz und bündig

II . lapidario² (-a) [lapiˈðarjo, -a] SOST m (f)

1. lapidario (artesano):

lapidario (-a)

Edelsteinschleifer(in) m (f)

2. lapidario (comerciante):

lapidario (-a)

Edelsteinhändler(in) m (f)

solidario (-a) [soliˈðarjo, -a] AGG

solidario (-a)

solidarisch

solidario (-a)

füreinander einstehend

solidario (-a)

gemeinsam

hacerse solidario de algo/alguien

sich mit etw/jdm solidarisch erklären

hacerse solidario de algo/alguien

für etw/jdn eintreten

dirigido (-a) [diriˈxiðo] AGG (sistemas)

dirigido (-a)

ferngesteuert

embridar [embriˈðar] VB vb trans

1. embridar (caballos):

embridar

aufzäumen

2. embridar (pasión):

embridar

im Zaum halten

3. embridar:

embridar TECN

anflanschen

embridar ELETTR

abgreifen

embridar una tubería

an einem Rohr Schellen befestigen

elucidario [eluθiˈðarjo] SOST m

elucidario

Erläuterungsschrift f

I . copartidario (-a) [kopartiˈðarjo, -a] AGG

copartidario (-a)

Parteigänger-

II . copartidario (-a) [kopartiˈðarjo, -a] SOST m (f)

copartidario (-a)

Parteigänger(in) m (f)

copartidario (-a) (del mismo partido)

Parteifreund(in) m (f)

dirigencia SOST

Contributo di un utente

dirigencia (conjunto de dirigentes) f

Führung[sschicht] f