Traduzioni di „Diskofan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

disquete, diskette [disˈkete] SOST m INFORM

disquete

Diskette f

disquete de 3,5"

3,5-Zoll-Diskette f

disquete de arranque

Bootdiskette f

disquete de arranque

Startdiskette f

disquete de demostración

Vorführungsdiskette f

disquete de destino

Zieldiskette f

disquete para instalación

Installationsdiskette f

disquete limpiador

Reinigungsdiskette f

disquete original

Originaldiskette f

disquete del programa

Programmdiskette f

disquete de video digital

Digital Video Disk nt

insertar un disquete en la unidad

eine Diskette in das Laufwerk legen

disón [diˈson] SOST m MUS

disón

Dissonanz f

I . disco [ˈdisko] AGG

disco

Disko-

música disco

Diskomusik f

II . disco [ˈdisko] SOST m

1. disco:

disco (lámina circular)

Scheibe f

disco (en el teléfono)

Wählscheibe f

disco de freno

Bremsscheibe f

disco de horario

Parkscheibe f

disco de señales FERR

Signalscheibe f

2. disco MUS:

disco

Schallplatte f

disco compacto

Compactdisc f

disco de larga duración

Langspielplatte f

disco de platino

Platinplatte f

disco recopilatorio

Compilation f

disco sencillo

Singleplatte f

3. disco SPORT:

disco

Diskus m

disco (hockey)

Puck m

4. disco AUTO:

disco

Verkehrsampel f

5. disco INFORM:

disco

Platte f

disco duro

Festplatte f

disco intercambiable

Wechselplatte f

disco magnético

Magnetplatte f

disco óptico

optische Speicherplatte

disco RAM

RAM-Laufwerk nt

6. disco ASTRO:

disco (de la luna)

Mondscheibe f

disco (del sol)

Sonnenscheibe f

7. disco colloq (rollo):

disco

Leier f

cambia el disco venga, que eso ya lo has dicho mil veces

leg mal eine andere Platte auf, das hast du schon tausendmal gesagt

jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste

meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!

discar <c → qu> [disˈkar] VB vb trans Arg, Perù, Urug

discar

wählen

distal [disˈtal] AGG ANAT

distal

distal

disnea [disˈnea] SOST f MED

disnea

Atemnot f

disnea

Kurzatmigkeit f

disnea

Dyspnoe f

distar [disˈtar] VB vb intr t. fig

distar de

entfernt sein von +dat

disto mucho de creerlo

ich bin weit davon entfernt, es zu glauben

dispar [disˈpar] AGG

dispar

ungleich

disecea [diseˈθea] SOST f MED

disecea

Veränderung des Hörvermögens

I . disipar [disiˈpar] VB vb trans

1. disipar:

disipar (nubes, nieblas)

zerstreuen

disipar (nubes, nieblas)

auflösen

disipar (dudas)

beseitigen

disipar (dudas)

verscheuchen

el sol disipa las nieblas

die Sonne vertreibt den Nebel

disipar el cansancio

die Müdigkeit verscheuchen

2. disipar (derrochar):

disipar

verschwenden

disipar

vergeuden

II . disipar [disiˈpar] VB vb rifl

disiparse

sich auflösen

disiparse (dudas)

verschwinden

disiparse en humo

verrauchen