Traduzioni di „Effect“ nel dizionario spagnolo » tedesco

efecto [eˈfekto] SOST m

1. efecto:

efecto (consecuencia)

Wirkung f

efecto (consecuencia)

Effekt m

efecto (resultado)

Ergebnis nt

efecto boomerang

Bumerangeffekt m

efecto dominó

Dominoeffekt m

efecto invernadero

Treibhauseffekt m

efecto secundario

Nebenwirkung f

hacer [o surtir] efecto

wirken

con efectos retroactivos

rückwirkend

2. efecto (impresión):

efecto

Eindruck m

hacer buen/mal efecto

einen guten/schlechten Eindruck machen

3. efecto COMM:

efecto

Wertpapier nt

efecto anticipado

Vorschusswechsel m

efecto bancario

Bankwechsel m

efecto cambiario descontable

Diskontwechsel m

efecto comercial

Handelswechsel m

efecto descontable

diskontfähiges Papier

efecto documentario

Dokumententratte f

efecto negociable

bankfähiger Wechsel

efecto nominal

Namenspapier nt

efecto a pagar

Wechselverbindlichkeiten f pl.

efectos financieros

Finanzwechsel m pl.

efectos públicos

öffentliche Schuldverschreibungen

4. efecto ECON:

efecto de exclusión [o de expulsión]

Crowding-out-Effekt nt

efecto de exclusión [o de expulsión]

Verdrängungseffekt nt

5. efecto FIS:

efecto

Effekt m

el efecto Faraday

der Faraday-Effekt

efecto túnel

Tunneleffekt m

6. efecto pl. (objeto):

efecto

Sachen f pl.

efecto

Gegenstände m pl.

efectos personales

persönliche Gegenstände

7. efecto (locuzione):

efectos especiales

Spezialeffekte m pl.

efectos especiales

Special Effects pl.

a efectos legales DIR

im Sinne des Gesetzes

al efecto de hacer algo

zu dem Zweck, etw zu tun

en efecto

tatsächlich

para los efectos

praktisch

tener efecto

stattfinden

llevar a efecto

zustande [o. zu Stande] bringen

efector(a) [efekˈtor(a)] AGG ANAT

efector(a)

Reiz auslösend

defecto [deˈfekto] SOST m

1. defecto (carencia):

defecto

Mangel m

en defecto de

in Ermangelung +gen

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

2. defecto (falta):

defecto

Fehler m

defecto

Defekt m

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de fabricación

Fabrikationsfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

defecto de material

Materialfehler m

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

3. defecto (locuzione):

en su defecto

bei Fehlen

en su defecto

bei Nichtvorhandensein

la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos

das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder

por defecto INFORM

standardmäßig

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración INFORM

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

infecto (-a) [iɱˈfekto, -a] AGG

1. infecto (contagiado):

infecto (-a) de

infiziert mit +dat

infecto de ideas peligrosas

mit gefährlichen Gedanken infiziert

2. infecto (nauseabundo):

infecto (-a)

Ekel erregend

infecto (-a)

widerlich

es un café infecto

der Kaffee schmeckt ekelhaft

3. infecto (corrupto):

infecto (-a)

schmutzig

efe [ˈefe] SOST f

1. efe (letra):

efe

F, f nt

2. efe (prensa):

efe

spanische Nachrichtenagentur

efebo [eˈfeβo] SOST m

1. efebo ricerc:

efebo

Jüngling m

2. efebo STOR:

efebo

Ephebe m

afecto² (-a) [aˈfekto, -a] AGG

1. afecto (inclinado):

afecto (-a) a

zugetan +dat

2. afecto (agregado):

afecto (-a) a

zugeteilt +dat

afecto (-a) a

zugewiesen +dat

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

der Steuerpflicht unterliegen

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

von etw betroffen sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Now it's a matter of bending the cape a little for a cloth effect.

monktaraz.blogspot.com

The deliberate calm, the anticlimactic note, of the final scene of the collection of twelve novels underscores this exemplary effect of art?

users.ipfw.edu

El problema de esto, es que muchas veces el muy común sentimiento humano del apego hace difícil desprenderse de las cosas: endowment effect.

www.ivantamayo.net