Traduzioni di „Kastiliens“ nel dizionario spagnolo » tedesco

plastilina® [plastiˈlina] SOST f

plastilina

Plastilin® nt

plastilina

Knetmasse f

astillón [astiˈʎon] SOST m

astillón

Steinsplitter m

astillero [astiˈʎero] SOST m

astillero

(Schiffs)werft f

castillejo [kastiˈʎexo] SOST m (andamio)

castillejo

Hebegerüst nt

pastillero [pastiˈʎero] SOST m

pastillero

Pillendöschen nt

pastillero

Pillenschachtel f

castillete [kastiˈʎete] SOST m

1. castillete (pozo):

castillete

Schachtgerüst nt

2. castillete (cables teleféricos):

castillete

Seilbahnstütze f

3. castillete (línea de alta tensión):

castillete

Leitungsmast m

4. castillete (mina):

castillete

Fördergerüst nt

5. castillete (perforación):

castillete

Bohrturm m

kastán [kasˈtan] SOST m

kastán

Turban m

pastilla [pasˈtiʎa] SOST f

1. pastilla (medicinal):

pastilla

Pastille f

pastilla

Tablette f

pastilla

Pille f

pastilla de amoníaco

Salmiakpastille f

la pastilla azul (Viagra)

die blaue Potenzpille

pastilla de carbono

Kohletablette f

pastilla contra el dolor

Schmerztablette f

pastilla para dormir

Schlaftablette f

pastilla para la garganta

Lutschpastille f

pastilla para la garganta

Lutschtablette f

pastilla para la tos

Hustenbonbon nt

2. pastilla (dulce):

pastilla

Bonbon nt

pastilla

Pastille f

pastilla de café con leche

Mokkabonbon nt

pastilla de menta

Pfefferminzbonbon nt

3. pastilla (trozo):

pastilla

Stück nt

pastilla de caldo

Brühwürfel m

pastilla de chocolate

Tafel Schokolade

pastilla de chocolate

Schokoladentafel f

pastilla de jabón

Stück Seife

4. pastilla (locuzione):

a toda pastilla colloq

volle Pulle

a toda pastilla colloq

mit einem Affenzahn

ir a toda pastilla colloq

einen Affenzahn draufhaben

ir a toda pastilla colloq

volle Pulle fahren

Castilla [kasˈtiʎa] SOST f

Castilla

Kastilien nt

¡ancha es Castilla! fig

es wird schon werden!

castillo [kasˈtiʎo] SOST m

1. castillo:

castillo (fortaleza)

Burg f

castillo (fortaleza)

Kastell nt

castillo (palacio)

Schloss nt

castillo de arena

Sandburg f

castillo de naipes

Kartenhaus nt

castillo de pólvora

Feuerwerk nt

un hombre como un castillo fig

ein Mann wie ein Baum

2. castillo NAUT:

castillo

Kastell nt

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell nt

3. castillo (locuzione):

castillo de fuegos artificiales [o de artificio]

Feuerwerk nt

hacer castillos en el aire

Luftschlösser bauen

sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes

seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus

su proyecto era un auténtico castillo de naipes

sein Projekt war völlig unrealistisch

bastilla [basˈtiʎa] SOST f

bastilla

Saum m

I . astillar [astiˈʎar] VB vb trans

astillar

zersplittern

II . astillar [astiˈʎar] VB vb rifl astillarse

1. astillar (hacerse astillas):

astillarse

splittern

2. astillar (rajarse):

astillarse

sich spalten

I . estilizar <z → c> [estiliˈθar] VB vb trans

estilizar

stilisieren

estilizar (la silueta corporal)

stylen

II . estilizar <z → c> [estiliˈθar] VB vb rifl

estilizar estilizarse colloq:

estilizarse

sich stylen

estilismo [estiˈlismo] SOST m sin pl

estilismo

Stilpflege f

estilista [estiˈlista] SOST mf

1. estilista LETTER:

estilista

Stilist(in) m (f)

2. estilista (diseño):

estilista

Stylist(in) m (f)

hostilidad [ostiliˈðað ] SOST f

1. hostilidad:

hostilidad (enemistad)

Feindseligkeit f

hostilidad (más aguda)

Feindschaft f

su hostilidad hacia mí es manifiesta

seine Feindseligkeit mir gegenüber ist offenkundig

2. hostilidad pl MILIT:

hostilidad

Feindseligkeiten f pl

poner fin a las hostilidades

den Feindseligkeiten ein Ende bereiten

romper [o iniciar] las hostilidades MILIT

die [o. mit den] Kampfhandlungen beginnen

hostilizar <z → c> [ostiliˈθar] VB vb trans

1. hostilizar (hostigar):

hostilizar

anfeinden

2. hostilizar MILIT:

hostilizar

unaufhörlich angreifen

astilloso (-a) [astiˈʎoso, -a] AGG

astilloso (-a)

splitt(e)rig

astillado (-a) [astiˈʎaðo, -a] AGG

astillado (-a)

splitt(e)rig

estilita SOST

Contributo di un utente

estilita m RELIG

Stylit m

estilita m RELIG

Säu­len­hei­li­ger m