Traduzioni di „Komplimente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

comprimente [kompriˈmjen̩te] AGG

comprimente

komprimierend

el pistón es el elemento comprimente de la mezcla

der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten

ampliamente [ampljaˈmen̩te] AVV

1. ampliamente (cumplidamente):

ampliamente

reichlich

2. ampliamente (extensamente):

ampliamente

ausführlich

tratamos el tema ampliamente

wir haben das Thema eingehend behandelt

las condiciones han mejorado ampliamente

die Bedingungen haben sich weitgehend gebessert

opresivo (-a) [opreˈsiβo, -a] AGG

1. opresivo (agobiante):

opresivo (-a)

bedrückend

opresivo (-a)

beklemmend

2. opresivo:

opresivo (-a) (represivo)

unterdrückend

opresivo (-a) (constringente)

beengend

3. opresivo:

opresivo (-a) (apresionante)

drückend

opresivo (-a) (comprimente)

einengend

simplemente [simpleˈmen̩te] AVV

simplemente

bloß

simplemente

nur

simplemente

schlicht und einfach

I . cumplimentero (-a) [kumplimen̩ˈtero, -a] AVV colloq

cumplimentero (-a)

übertrieben höflich

II . cumplimentero (-a) [kumplimen̩ˈtero, -a] SOST m (f) colloq

cumplimentero (-a)

Ausbund m an Höflichkeit

cumplidamente [kumpliðaˈmen̩te] AVV (totalmente)

cumplidamente

gänzlich

cumplidamente

völlig

completamente [kompletaˈmen̩te] AVV

completamente

gänzlich

completamente

komplett colloq

estoy completamente de acuerdo contigo

ich bin ganz deiner Meinung

está completamente loco

er ist völlig verrückt

es completamente imposible

es ist vollkommen unmöglich

cumplimentar [kumplimen̩ˈtar] VB vb trans

1. cumplimentar (felicitar):

cumplimentar

beglückwünschen

2. cumplimentar (visita de cumplido):

cumplimentar

seine Aufwartung machen +dat

3. cumplimentar (una orden):

cumplimentar

ausführen

cumplimentar

vollstrecken

4. cumplimentar (un impuesto):

cumplimentar

ausfüllen

complaciente [komplaˈθjen̩te] AGG

complaciente (servicial)

gefällig

complaciente (atento) para/con

aufmerksam gegenüber +dat

complaciente para/con

zuvorkommend gegenüber +dat

un marido complaciente

ein aufmerksamer Ehemann