Traduzioni di OFET nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

offset <pl offsets>, ófset <pl ófsets> [ˈofset] SOST m TIPOGR

offset

Offset(druck) m

máquina offset

Offsetdruckmaschine f

oferta [oˈferta] SOST f

oferta

Angebot nt

oferta bajista [o regresiva]

rückläufiges Angebot

oferta de empleo [o de trabajo]

Stellenangebot nt

oferta especial [o excepcional]

Sonderangebot nt

oferta en firme

Festangebot nt

oferta global [o a tanto alzado]

Pauschalangebot nt

oferta de indemnización

Entschädigungsangebot nt

oferta inicial/final

Eröffnungsgebot/Letztangebot nt

oferta de licitación

Ausschreibungsangebot nt

oferta pública de adquisición de acciones FIN

öffentliches Übernahmeangebot

oferta (pública) de venta

(öffentliches) Verkaufsangebot nt

oferta variada

reichliches Angebot

oferta vinculante/sin compromiso

bindendes/frei bleibendes Angebot

hacer una oferta oral/por escrito/vinculante

ein mündliches/schriftliches/verbindliches Angebot machen

una oferta sin compromiso/ventajosa

ein unverbindliches/günstiges Angebot

oferta y demanda

Angebot und Nachfrage

este supermercado tiene muchas ofertas

in diesem Supermarkt sind viele Waren im Angebot

aceptar/rechazar [o declinar] una oferta

ein Angebot annehmen/ablehnen

hacer mayor oferta

überbieten

echar mano de una oferta

ein Angebot in Anspruch nehmen

hacer uso de una oferta

auf ein Angebot eingehen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot einholen/widerrufen

en esta tienda tienen ordenadores en oferta

in diesem Laden gibt es Computer im Angebot [o. verbilligte Computer]

ofertar [oferˈtar] VB vb trans

ofertar

(an)bieten

invitar a alguien a ofertar

jdn zu einem Angebot auffordern

off [of] AVV CINEM, TV, TEATR

off

off

voz en off

Offstimme f (Stimme eines Sprechers außerhalb der Kameraeinstellung oder hinter der Bühne)

jet² <jets> [ɟet] SOST m AVIAZ

jet

Jet m

set <sets> [set] SOST m

1. set SPORT:

set

Satz m

2. set (conjunto de artículos):

set

Set nt

3. set CINEM:

set

Aufnahmeraum m

out [au̯t] SOST m SPORT

out

Out nt

feto [ˈfeto] SOST m

1. feto MED:

feto

Fötus m

feto

Leibesfrucht f

2. feto (monstruo):

feto

hässliche Kreatur f

feto

Missgeburt f

ofensa [oˈfensa] SOST f

ofensa

Beleidigung f

dicho sea sin ofensa de nadie

mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten

bofe [ˈbofe] SOST m

bofe

Lunge f (vom toten Schlachttier)

echar el bofe [o los bofes] (por algo)

sich (für etw) abrackern

feta [ˈfeta] SOST f Arg

feta

Scheibe f Wurst

fuet SOST

Contributo di un utente

fuet m GASTR

dünne katalanische Dauerwurst f