Traduzioni di „Pansado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pasado² (-a) [paˈsaðo, -a] AGG

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

vergangen

pasado (-a)

vorig

el año pasado

letztes [o. vergangenes] Jahr

la conferencia del año pasado

die letztjährige Konferenz

pasado mañana

übermorgen

pasados dos meses

nach zwei Monaten

pasado de moda

veraltet

pasado de moda (vestido)

altmodisch

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado)

kaputt

pasado (-a) (fruta)

faul

pasado (-a) (alimentos)

verdorben

pasado (-a) (alimentos)

schlecht

pasado (-a) (leche)

sauer

pasado (-a) (mantequilla)

ranzig

pasado (-a) (ropa)

abgetragen

pasado (-a) (flores)

welk

pasado (-a) (flores)

verwelkt

3. pasado:

pasado (-a) (comida)

übergar

pasado (-a) (verdura)

zerkocht

¿quieres el filete muy pasado?

möchtest du das Steak sehr durchgebraten?

un huevo pasado por agua

ein weichgekochtes Ei

el yogur está pasado de fecha

das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

cansado (-a) [kanˈsaðo, -a] AGG

1. cansado +estar (fatigado):

cansado (-a)

müde

con voz cansada

mit schwacher Stimme

vista cansada

müde Augen

2. cansado +estar (harto):

cansado (-a) de

überdrüssig +gen

cansado de vivir

lebensmüde

ya estoy cansado de tus mentiras

ich kann deine Lügen nicht mehr hören

3. cansado +ser (fatigoso):

cansado (-a)

ermüdend

un viaje cansado

eine anstrengende Reise

4. cansado +ser (aburrido):

cansado (-a)

langweilig

5. cansado +ser (molesto):

cansado (-a)

lästig

6. cansado AmLat:

a las cansadas

sehr spät

a las cansadas

nach langem Warten

pausado (-a) [pau̯ˈsaðo, -a] AGG

pausado (-a)

langsam

pausado (-a)

bedächtig

pausado (-a)

ruhig

pensado (-a) [penˈsaðo, -a] AGG

1. pensado (reflexionado):

pensado (-a)

überdacht

pensado (-a)

überlegt

bien/mal/suficientemente pensado

gut/schlecht/ausreichend überdacht

esto está poco pensado

das ist nicht wohl überlegt

lo tengo bien pensado

ich habe mir das genau überlegt

tener pensado hacer algo

vorhaben etw zu tun

tener pensado hacer algo

sich dat etw vorgenommen haben

el día/momento menos pensado volverá

wenn man es am wenigsten erwartet, wird er/sie zurückkommen

2. pensado (referido a personas):

él es un mal pensado

er vermutet [o. denkt] immer gleich das Schlimmste