Traduzioni di „Saftbar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

safari [saˈfari] SOST m

safari

Safari f

safari fotográfico

Fotosafari f

sabara [saˈβara] SOST f Ven (niebla)

sabara

leichter Nebel m

barbar [barˈβar] VB vb intr

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

sajar [saˈxar] VB vb trans MED

sajar (cortar)

einschneiden

salar [saˈlar] VB vb trans

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar AmLat (echar a perder):

salar

verderben

4. salar CRi (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

I . sanar [saˈnar] VB vb intr (persona)

sanar de

gesund werden von +dat

sanar de

genesen von +dat

II . sanar [saˈnar] VB vb trans (dolencia, herida)

sanar

heilen

habar [aˈβar] SOST m AGR

habar

Puffbohnenfeld nt

I . sobar [soˈβar] VB vb trans

1. sobar (manosear):

sobar

betasten

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

sobar

durchkneten

sobar

walken

3. sobar colloq (pegar):

sobar

prügeln

sobar la badana a alguien colloq

jdn windelweich schlagen

4. sobar colloq (molestar):

sobar

belästigen

5. sobar colloq (a una mujer):

sobar

betatschen

6. sobar colloq (vencer):

sobar

besiegen

sobar

schlagen

7. sobar Perù colloq (adular):

sobar

schmeicheln

8. sobar Col colloq (fastidiar):

sobar

nerven

II . sobar [soˈβar] VB vb intr colloq

sobar

pennen

sobar

schlafen

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

albar [alˈβar] AGG ricerc (blanco)

albar

(schnee)weiß

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

Weißdorn m

sachar [saˈʧar] VB vb trans AGR

sachar

jäten

I . saciar [saˈθjar] VB vb trans

saciar (hambre, curiosidad)

stillen

saciar (hambre, curiosidad)

sättigen

saciar (instintos sexuales)

befriedigen

su curiosidad no se saciaba nunca

seine Neugierde war nicht zu stillen

II . saciar [saˈθjar] VB vb rifl

saciar saciarse (llenarse):

saciarse t. fig

satt werden

me sacié de salchichas

ich habe mich an Würstchen sattgegessen

sanear [saneˈar] VB vb trans

1. sanear (edificio, banco):

sanear t. fig

sanieren

2. sanear AGR (terreno):

sanear

meliorieren

3. sanear DIR:

sanear

haften für +acc

sanear un vicio

einen Mangel beheben

salgar <g → gu> [salˈɣar] VB vb trans

salgar

Salz verfüttern an +acc

saldar [sal̩ˈdar] VB vb trans

1. saldar COMM:

saldar (liquidar)

saldieren

saldar (cuenta)

begleichen

saldar una cuenta bancaria

ein (Bank)konto ausgleichen

saldar una deuda

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

wir haben unsere Unstimmigkeiten noch nicht beigelegt

2. saldar (mercancía):

saldar

ausverkaufen

la tienda salda

das Geschäft macht Räumungsverkauf

sainar [sai̯ˈnar] VB vb trans (animales)

sainar

mästen

I . salvar [salˈβar] VB vb trans

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar RELIG

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFORM:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] VB vb rifl

salvarse de

sich retten vor +dat

salvarse RELIG

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

saltar VB

Contributo di un utente

saltar vb intr

schnellen

sacar VB

Contributo di un utente

sacarse sangre vb rifl colloq

Blut abnehmen lassen

sacarse la ropa vb rifl AmLat

ablegen