Traduzioni di „Spaß“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Spaß¹ <-es, Späße> [ ʃpa:s, pl: ˈʃpɛ:sə ] SOST m (Scherz)

Spaß

broma f

Spaß

burla f

Spaß

changa f SAm, Cuba

Spaß

trisca f AmC, Ant

Spaß machen

bromear

Spaß machen

triscar AmC, Ant

(keinen) Spaß verstehen

tener (poca) correa

keinen Spaß verstehen

no aguantar ni una broma

Spaß beiseite!

¡bromas aparte!

aus [o. im] Spaß gesagt

dicho de broma

ich hab doch nur Spaß gemacht!

¡era solo una [o de] broma!

da hört bei mir der Spaß auf

eso ya pasa de castaño oscuro

Spaß² <-es, ohne pl > SOST m (Vergnügen)

Spaß

diversión f

Spaß

gusto m

Spaß

jarana f AmLat

Spaß muss sein

hay que divertirse

Spaß machen

dar gusto, ser divertido

sich dat aus etw einen Spaß machen

hacer algo de cachondeo

es war ein Spaß, zu sehen, ...

daba gusto ver...

jdm den Spaß verderben

aguar(le) la fiesta a alguien

viel Spaß!

¡que te diviertas!

er hat Spaß an Radtouren

le gusta hacer excursiones en bicicleta

das war ein teurer Spaß

costó un riñón

Spaß SOST

Contributo di un utente

Spaß haben

divertirse

Spaß SOST

Contributo di un utente

Spaß m

esparcimiento m

Spaß SOST

Contributo di un utente

Späße machen (scherzen)

gastar bromas

spaßen [ˈʃpa:sən] VB vb intr

spaßen

bromear, gastar bromas

damit ist nicht zu spaßen

no es cosa de broma

sie lässt nicht mit sich spaßen

no está para bromas

Esempi per Spaß

viel Spaß!

¡que te diviertas!

Spaß beiseite!

¡bromas aparte!

Spaß machen

bromear

jdm den Spaß verderben

aguar(le) la fiesta a alguien

das macht solchen Spaß!

¡es tan divertido!

keinen Spaß verstehen

no aguantar ni una broma

Spaß muss sein

hay que divertirse

(keinen) Spaß verstehen

tener (poca) correa

aus [o. im] Spaß gesagt

dicho de broma

das macht dir Spaß, wie?

esto te divierte, ¿o no?

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

aus Spaß an der Freude colloq

por pura alegría

er hat Spaß an Radtouren

le gusta hacer excursiones en bicicleta

das war ein teurer Spaß

costó un riñón

ich hab doch nur Spaß gemacht!

¡era solo una [o de] broma!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Im Winter ist es der größte Spaß der Jungen, ihre Schlitten an vorbeifahrende Kutschen anzuhängen.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Stadtteilen verbindet die Kirmes lokales Brauchtum mit Spaß und Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Er wird meist nur noch von Liebhabern einfach aus Spaß an der Sache angewandt.

de.wikipedia.org

Ziel ist, Kinder mit Spaß und Spiel vom PC oder Playstation wegzulocken und auf dem Fahrrad in die Natur zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Verlag meint dazu: "In einem cinematischen Rollenspiel stehen Spaß und eine spannende Geschichte über Realismus und Detailverliebtheit.

de.wikipedia.org

Insgesamt biete Die Kreuzung des Labyrinths viel Spaß und sei einer der besten Filme der Reihe.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Wenn man dies jedoch ignoriere, sehe man „einen skurrilen Heimat-Spaß mit abgedrehten Typen-Zeichnungen, der allerdings nicht jedermanns Sache sein dürfte“.

de.wikipedia.org

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org