Traduzioni di „Transkreation“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

transgresión [transɣreˈsjon], trasgresión [trasɣreˈsjon] SOST f

1. transgresión:

transgresión (ley)

Übertretung f

transgresión (orden)

Verstoß m

2. transgresión GEO:

transgresión marina

Transgression f

transformación [transformaˈθjon], trasformación [trasformaˈθjon] SOST f

1. transformación:

transformación (de forma, medida)

Umwandlung f

transformación (de forma, medida)

Umformung f

transformación (de costumbres)

Veränderung f

transformación (de productos)

Verarbeitung f

2. transformación (de carácter):

transformación

Verwandlung f

3. transformación FIS:

transformación

Umwandlung f

transformación

Verwandlung f

4. transformación ELETTR:

transformación

Transformation f

transformación

Umspannung f

5. transformación (de penalti):

transformación

Verwandlung f

transformativo (-a) [transformaˈtiβo, -a], trasformativo (-a) [trasformaˈtiβo, -a] AGG

gramática transformativa LING

Transformationsgrammatik f

transverberación [transβerβeraˈθjon], trasverberación [trasβerβeraˈθjon] SOST f RELIG

transverberación

Durchbohrung f

transverberación

Durchstechung f

la transverberación del corazón de un Santo

die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen

transformacional [transformaθjoˈnal], trasformacional [trasformaθjoˈnal] AGG

transformacional

transformationell

gramática transformacional LING

Transformationsgrammatik f

traslación [traslaˈθjon], translación [translaˈθjon] SOST f

1. traslación:

traslación (de cosas)

Umstellen nt

traslación (de cosas)

Umräumung f

traslación (de cuerpo)

Überführung f

traslación (de tropa)

Verlegung f

2. traslación (traducción):

traslación

Übersetzung f

traslación LING

Translation f fachspr

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +acc eine Sprache/aus +dat einer Sprache

traslación del español al alemán

Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

3. traslación (metáfora):

traslación

Metapher f

4. traslación FIS:

movimiento de traslación

Translation f

transmutación [transmutaˈθjon], trasmutación [trasmutaˈθjon] SOST f

transmutación

Umwandlung f

transmutación

Verwandlung f

transmutación CHIM

Transmutierung f

transpiración [transpiraˈθjon], traspiración [traspiraˈθjon] SOST f

1. transpiración (de persona):

transpiración

Schweißabsonderung f

transpiración

Transpiration f

2. transpiración BOT:

transpiración

Transpiration f

transcripción [transkriβˈθjon], trascripción [traskriβˈθjon] SOST f

1. transcripción:

transcripción (copia: acción)

Abschreiben nt

transcripción (de inmuebles)

Umschreibung f

transcripción (efecto)

Abschrift f

transcripción de autos DIR

Aktenauszug m

2. transcripción:

transcripción (transliteración: acción)

Transkribieren nt

transcripción (efecto)

Transkription f

transcripción (efecto)

Transliteration f

transcripción fonética

phonetische Umschrift

transcripción fonética

Transkription f

3. transcripción MUS:

transcripción

Transkription f

traslativo (-a) [traslaˈtiβo, -a], translativo (-a) [translaˈtiβo, -a] AGG DIR

traslativo (-a)

(rechts)übertragend

título m traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde f

transliteración [transliteraˈθjon], trasliteración [trasliteraˈθjon] SOST f

transliteración

Transliteration f

transmigración [transmiɣraˈθjon], trasmigración [trasmiɣraˈθjon] SOST f

1. transmigración (de personas):

transmigración

Auswanderung f

2. transmigración RELIG:

la transmigración de las almas

die Seelenwanderung

transmisión [transmiˈsjon], trasmisión [trasmiˈsjon] SOST f

1. transmisión (de noticia):

transmisión

Übermittlung f

transmisión

Übertragung f

2. transmisión INFORM:

transmisión

Übermittlung f

transmisión de arranque-parada

Start-Stopp-Übertragung f

transmisión de datos

Datenübertragung f

transmisión de datos

Datenübermittlung f

transmisión en serie

serielle Übertragung

3. transmisión DIR:

transmisión

Übertragung f

transmisión contractual

Vertragsübertragung f

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung f

transmisión del dominio

Übereignung f

transmisión de facultades

Befugnisübertragung f

transmisión de responsabilidad

Haftungsübergang m

transmisión del riesgo

Gefahrenübertragung f

transmisión de un título de propiedad

Übertragung eines Besitztitels

4. transmisión FIN:

transmisión

Übertragung f

transmisión de créditos

Forderungsübertragung f

transmisión de derechos

Rechtsübertragung f

transmisión del derecho de voto

Stimmrechtsübertragung f

transmisión de establecimiento COMM

Betriebsübertragung f

transmisión de gastos

Kostenübertragung m

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung f

transmisión en paralelo

Parallelübertragung f

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung f

transmisión de patrimonio

Vermögensübertragung f

transmisión de poderes

Amtsübergabe f

4. transmisión TV, RADIO:

transmisión

Übertragung f

transmisión

Sendung f

6. transmisión (enfermedad):

transmisión

Übertragung f

7. transmisión TECN:

transmisión

Übertragung f

transmisión (mecanismo)

Transmission f

transmisión (propulsión)

Antrieb m

8. transmisión AUTO:

transmisión

Getriebe nt

correa de transmisión

Transmissionsriemen m

9. transmisión FIS:

transmisión

Leitung f

10. transmisión (por herencia):

transmisión

Vererbung f

11. transmisión MUS:

transmisión

Traktur f

transfusión [transfuˈsjon], trasfusión [trasfuˈsjon] SOST f

1. transfusión (de líquido):

transfusión

Umfüllung f

2. transfusión MED:

transfusión

(Blut)transfusion f

transfixión [transfiˠˈsjon], trasfixión [trasfiˠˈsjon] SOST f RELIG

transfixión

Durchbohrung f

transfixión

Durchstechung f

la transfixión del corazón de un Santo

die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen

transacción [transakˈθjon] SOST f

1. transacción:

transacción DIR

Vergleich m

transacción POL

Kompromiss m

transacción de indemnización por despido

Abfindungsvergleich m

2. transacción:

transacción COMM

Geschäft nt

transacción FIN

Transaktion f

transacción comercial

Handelsgeschäft nt

transacción en efectivo

Bargeschäft nt

transacciones en el mercado

Marktverkehr m

transacción visible/invisible

sichtbare/unsichtbare Transaktion

3. transacción INFORM:

transacción

Transaktion f

transacciones por segundo

Transaktionen pro Sekunde

trasposición [trasposiˈθjon], transposición [transposiˈθjon] SOST f

1. trasposición:

trasposición (de persona)

Umsetzung f

trasposición (de cosa)

Umstellen nt

2. trasposición (trasplante):

trasposición

Umpflanzung f

3. trasposición LING, MUS:

trasposición

Transposition f

traslaticio (-a) [traslaˈtiθjo, -a], translaticio (-a) [translaˈtiθjo, -a] AGG

en sentido traslaticio

im übertragenen Sinne

transaccion SOST

Contributo di un utente

transaccion

Geschäftsvorfall

transición SOST

Contributo di un utente

transición

der Umstieg