Traduzioni di „accentuat“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] VB vb trans

1. acentuar (aumentar):

acentuar

verschärfen

las inundaciones han acentuado la mala situación de la región

die Überschwemmungen haben die schlechte Situation in der Region noch verschärft

2. acentuar (realzar):

acentuar

hervorheben

tendía a acentuar solamente los aspectos malos del proyecto

er/sie neigte dazu, immer nur die schlechten Seiten des Projektes hervorzuheben

3. acentuar LING:

acentuar (al pronunciar)

akzentuieren

acentuar (al pronunciar)

betonen

acentuar (al escribir)

einen Akzent setzen auf +acc

tienes que acentuar la u

du musst einen Akzent auf das u setzen [o. das u mit einem Akzent versehen]

II . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] VB vb rifl

acentuar acentuarse AmLat (una enfermedad):

acentuarse

sich verschlimmern

acentual [aθen̩tuˈal] AGG LING

acentual

Akzent-

acentuado (-a) [aθen̩tuˈaðo, -a] AGG

1. acentuado LING:

acentuado (-a) (al pronunciar)

betont

acentuado (-a) (al escribir)

mit Akzent

no acentuado

unbetont

no acentuado (sin tilde)

ohne Akzent

2. acentuado (marcado):

acentuado (-a)

ausgeprägt

acentuado (-a)

stark

porcentual [porθen̩tuˈal] AGG

porcentual

prozentual

la distribución porcentual por regiones del paro está mal calculada

die prozentuale Verteilung des Arbeitslosengeldes nach Regionen ist falsch berechnet

acentuador [aθen̩twaˈðor] SOST m CHIM

acentuador

Farbverstärker m

accidental [aˠθiðen̩ˈtal] AGG

1. accidental (no esencial):

accidental

nebensächlich

accidental

unwesentlich

2. accidental (casual):

accidental

zufällig

3. accidental (locuzione):

un director accidental

ein amtierender Direktor

I . eventual [eβen̩ˈtwal] AGG

1. eventual (posible):

eventual

eventuell

eventual

möglich

2. eventual (accidental):

eventual

zufällig

3. eventual:

eventual (inseguro)

unsicher

eventual (provisional)

vorübergehend

clientes eventuales

potenzielle Kunden

obrero eventual

Zeitarbeiter m

trabajo eventual

Zeitarbeit f

trabajo eventual

vorübergehende Arbeit

4. eventual (adicional):

eventual

Sonder-

eventual

Neben-

ingresos eventuales

Nebeneinkünfte f pl

paga eventual

Sonderbezüge m pl

paga eventual

Nebenbezüge m pl

II . eventual [eβen̩ˈtwal] SOST mf

eventual

Zeitarbeiter(in) m (f)

inacentuado (-a) [inaθen̩tuˈaðo, -a] AGG

inacentuado (-a) (átono)

unbetont

inacentuado (-a) (sin acento gráfico)

ohne Akzent

acentuación [aθen̩twaˈθjon] SOST f

1. acentuación (aumento):

acentuación

Verschärfung f

la enfermedad produjo una acentuación de su mal carácter

durch die Krankheit kam sein schlechter Charakter noch mehr zum Vorschein

2. acentuación (realce):

acentuación

Hervorhebung f

la acentuación que hace este poeta de las metáforas es típica de él

die Hervorhebung der Metaphern ist typisch für diesen Dichter

3. acentuación LING:

acentuación (prosódica)

Betonung f

acentuación (prosódica)

Akzentuierung f

acentuación (ortográfica)

Akzentsetzung f

I . accidentado (-a) [aˠθiðen̩ˈtaðo, -a] AGG

1. accidentado (incidentado):

accidentado (-a)

verunglückt

2. accidentado (terreno):

accidentado (-a)

holp(e)rig

accidentado (-a)

uneben

3. accidentado (difícil, agitado):

accidentado (-a)

hindernisreich

accidentado (-a)

schwierig

II . accidentado (-a) [aˠθiðen̩ˈtaðo, -a] SOST m (f)

accidentado (-a)

Verunglückte(r) f(m)

accesional [aˠθesjoˈnal] AGG

accesional (enfermedad)

plötzlich auftretend

accesional (fiebre)

plötzlich ansteigend

accidentarse [aˠθiðen̩ˈtarse] VB vb rifl

accidentarse

verunglücken

accidentalidad [aˠθiðen̩taliˈðað ] SOST f

1. accidentalidad (insignificancia):

accidentalidad

Unwesentlichkeit f

2. accidentalidad (casualidad):

accidentalidad

Zufälligkeit f

I . conventual [kombentuˈal] AGG

conventual

klösterlich

conventual

Kloster-

II . conventual [kombentuˈal] SOST m

conventual

Klosterbruder m