Traduzioni di „acordes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . acorde [aˈkorðe] AGG

1. acorde (conforme):

acorde

übereinstimmend

acorde con alguien

in Übereinstimmung mit jdm

acorde con alguien

in [o. im] Einklang mit jdm

estar acorde con alguien

mit jdm übereinstimmen

acorde con el medio ambiente

umweltgerecht

2. acorde MUS:

acorde

harmonisch

II . acorde [aˈkorðe] SOST m MUS

acorde

Akkord m

acorde mayor/menor

Dur-/Mollakkord m

a los acordes de un vals

zu den Klängen eines Walzers

I . acordar <o → ue> [akorˈðar] VB vb trans

1. acordar (convenir):

acordar

vereinbaren

acordar

abmachen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar

beschließen

3. acordar MUS:

acordar

stimmen

4. acordar Arg, Cile (conceder):

acordar

zugestehen

II . acordar <o → ue> [akorˈðar] VB vb rifl

acordar acordarse:

acordarse de

sich erinnern an +acc

si mal no me acuerdo

wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!

denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

Esempi per acordes

a los acordes de un vals

zu den Klängen eines Walzers

la iglesia retumbaba a los acordes del órgano

die Kirche hallte von den Orgeltönen wider