Traduzioni di „alipes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

Alpes [ˈalpes] SOST m pl

Alpes

Alpen pl

I . alias [ˈaljas] AVV

alias

alias

II . alias <pl alias> [ˈaljas] SOST m

alias

Spitzname m

aliseda [aliˈseða] SOST f

aliseda

Erlengehölz nt

aliseda

Erlenwald m

I . alinear [alineˈar] VB vb trans

1. alinear (poner en línea):

alinear

aufreihen

alinear

in Reih und Glied (auf)stellen

2. alinear SPORT:

alinear

in die Mannschaft aufnehmen

alinear (para un partido)

aufstellen

3. alinear POL:

país no alineado

blockfreies Land

4. alinear TECN, TIPOGR, INFORM:

alinear

ausrichten

alinear a la derecha

rechts ausrichten

alinear a la izquierda

links ausrichten

alineado a la derecha

rechtsbündig

alineado a la izquierda

linksbündig

II . alinear [alineˈar] VB vb rifl alinearse

1. alinear:

alinearse (ponerse en fila)

sich (in Reih und Glied) aufstellen

alinearse (estar en fila)

in einer Reihe stehen

2. alinear POL:

alinearse con

sich ausrichten auf +acc

alinearse con

sich anschließen +dat

alinearse (orientarse) con

sich orientieren an +dat

alioli [aliˈoli] SOST m GASTR

alioli

Knoblauchölsoße f

alijo [aˈlixo] SOST m

alijo

Schmuggelware f

aliso [aˈliso] SOST m

1. aliso BOT:

aliso

Erle f

2. aliso (madera):

aliso

Erlenholz nt

aliso

Erle f

aliño [aˈliɲo] SOST m

1. aliño (acción):

aliño

Zubereitung f

2. aliño:

aliño (condimento)

Gewürz nt

aliño (para ensalada)

Salatsoße f

aliño (para ensalada)

Dressing nt

I . aliar <1. pres alío> [aliˈar] VB vb trans

aliar con

verbinden mit +dat

II . aliar <1. pres alío> [aliˈar] VB vb rifl

aliar aliarse:

aliarse con

sich verbünden mit +dat

aliarse con

sich alliieren mit +dat

alisar [aliˈsar] VB vb trans

1. alisar:

alisar (una superficie)

glätten

alisar (un terreno)

einebnen

2. alisar (el pelo):

alisar

auskämmen

alisio [aˈlisjo] AGG

vientos alisios

Passatwinde m pl

aliñar [aliˈɲar] VB vb trans

1. aliñar (condimentar):

aliñar

würzen

aliñar la ensalada

den Salat anmachen

2. aliñar (preparar):

aliñar

anrichten

aliñar

zubereiten

aliaga [aˈljaɣa] SOST f BOT

aliaga

Stechginster m

alirón [aliˈron] SOST m

cantar el alirón

den Sieg feiern

alisma [aˈlisma] SOST f BOT

alisma

Froschlöffel m

alicuz(a) [aliˈkuθ(a)] AGG Hond

1. alicuz:

alicuz(a) (vivo)

lebhaft

alicuz(a) (vivo)

quirlig

alicuz(a) (despierto)

aufgeweckt

2. alicuz (ventajista):

alicuz(a)

skrupellos

I . alijar [aliˈxar] SOST m

1. alijar:

alijar (dehesa)

Weide f

alijar (terreno inculto)

Brachland nt

2. alijar (cortijo):

alijar

Gutshof m

II . alijar [aliˈxar] VB vb trans

1. alijar NAUT (un barco):

alijar

löschen

2. alijar (mercancías de contrabando):

alijar

an Land bringen

alimón [aliˈmon] SOST m

al alimón

mit vereinten Kräften

al alimón

zusammen

alivio [aˈliβjo] SOST m

1. alivio (aligeramiento):

alivio

Erleichterung f

alivio

Erlösung f

2. alivio:

alivio (de una enfermedad)

Erholung f

alivio (mejoría)

Besserung f

3. alivio (locuzione):

vestir de alivio

Trauer tragen

he pescado un catarro de alivio colloq

ich habe mich schwer erkältet

sus amigos son de alivio colloq

seine Freunde sind bösartig

alipori SOST

Contributo di un utente

alipori (vergüenza ajena) m colloq arc

Fremdschämen nt