Traduzioni di „aluni“ nel dizionario spagnolo » tedesco

almunia [alˈmunja] SOST f

almunia (huerto)

(Nutz)garten m

almunia (granja)

Bauernhof m

aludir [aluˈðir] VB vb intr

aludir a algo/a alguien (referirse)

auf etw/jdn anspielen

aludir a algo/a alguien (mencionar)

etw/jdn erwähnen

la persona aludida

die erwähnte Person

darse por aludido

sich betroffen fühlen

no darse por aludido

sich dat nichts anmerken lassen

alubia [aˈluβja] SOST f BOT

alubia

Bohne f

alubias blancas

weiße Bohnen

alumno (-a) [aˈlumno, -a] SOST m (f)

alumno (-a) (de EGB)

Schüler(in) m (f)

alumno (-a) (de instituto)

Gymnasiast(in) m (f)

alumno (-a) (de universidad)

Student(in) m (f)

un antiguo alumno mío

einer meiner Ex-Schüler

alguno² (-a) [alˈɣuno, -a] PRON INDEF

alguno (-a)

jemand

algunos de los presentes

einige der Anwesenden

algunos ya se han ido

manche sind schon gegangen

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

hast du Bonbons? — ja, ich habe noch welche übrig

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

die Kinder haben schon wieder etwas angestellt

alunizar <z → c> [aluniˈθar] VB vb intr

1. alunizar ASTRO:

alunizar

auf dem Mond landen

2. alunizar Spagna (robar):

alunizar

einen Rammbock-Einbruch verüben

aluminio [aluˈminjo] SOST m

aluminio

Aluminium nt

papel de aluminio

Alufolie f

aludo (-a) [aˈluðo, -a] AGG

aludo (-a)

mit großen Flügeln

alud [aˈluð ] SOST m

alud

Lawine f

un alud de gente

eine große Menschenmenge

alunado (-a) [aluˈnaðo, -a] AGG

1. alunado (lunático):

alunado (-a)

verrückt

2. alunado AmLat (caballo):

alunado (-a)

verschlagen

3. alunado Arg (malhumorado):

alunado (-a)

schlecht gelaunt

4. alunado CRi:

alunado (-a) (gata, perra)

läufig

alunado (-a) (hembras salvajes)

brünstig

aluvial [aluˈβjal] AGG

aluvial

Schwemm-

aluvial

angeschwemmt

arena aluvial

Schwemmsand m

alucine [aluˈθine] SOST m colloq

algo es de alucine

etw ist 'ne Wucht

alusión [aluˈsjon] SOST f

1. alusión (insinuación):

alusión a

Anspielung f auf +acc

alusión a

Andeutung f über +acc

hacer una alusión a algo

etw andeuten

hacer una alusión a algo

auf etw anspielen

2. alusión (mención):

alusión a

Erwähnung f +gen

I . aluciar [aluˈθjar] VB vb trans

aluciar

polieren

aluciar

auf Hochglanz bringen

II . aluciar [aluˈθjar] VB vb rifl

aluciar aluciarse:

aluciarse

sich herausputzen

aluvión [aluˈβjon] SOST m

1. aluvión (inundación):

aluvión

Überschwemmung f

2. aluvión (sedimento):

aluvión

Ablagerung f

tierra de aluvión

Schwemmland nt

3. aluvión (cantidad):

aluvión

Schwall m

aluvión

Flut f

un aluvión de llamadas

eine Unmenge von Anrufen

alusivo (-a) [aluˈsiβo, -a] AGG

alusivo (-a) a

anspielend auf +acc

dijo una frase alusiva a la situación

er/sie sagte kurz etwas über die Lage

calungo [kaˈluŋgo] SOST m Col, Ven ZOOL

calungo

Hunderasse mit krausem Fell

alunizaje [aluniˈθaxe] SOST m

1. alunizaje ASTRO:

alunizaje

Mondlandung f

2. alunizaje (robo):

alunizaje Spagna

Rammbock-Einbruch m

aluzar <z → c> [aluˈθar] VB vb trans AmLat (alumbrar)

aluzar

erhellen

aluzar

erleuchten

uni SOST

Contributo di un utente

uni (universidad) f colloq forma breve

Uni f colloq

uni (universidad) f colloq forma breve

Universität f