Traduzioni di „apurarte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . apurar [apuˈrar] VB vb trans

1. apurar (investigación):

apurar

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

apurar

austrinken

apurar

leeren

3. apurar (plato):

apurar

leer essen

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar

erschöpfen

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

quälen

apurar (atosigar)

plagen

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

apurar

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

drängen

II . apurar [apuˈrar] VB vb rifl apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich dat Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

sich beeilen

¡no te apures!

es eilt nicht!

¡no te apures!

es hat Zeit!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero entonces no sé cómo puede apurarte si obra de esa manera inmovilizadora...

www.juantonelli.com