Traduzioni di „atreverser“ nel dizionario spagnolo » tedesco

atreverse [atreˈβerse] VB vb rifl

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich dat erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!

reverter <e → ie> [rreβerˈter] VB vb intr

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter fig

überquellen

autorreverse [au̯torreˈβerse] SOST m

autorreverse

Autoreverse nt

I . entreverar [en̩treβeˈrar] VB vb trans

entreverar

durcheinanderwerfen

este político entrevera en su discurso la demagogia con la realidad

dieser Politiker wirft in seiner Rede Demagogie und Realität in einen Topf

II . entreverar [en̩treβeˈrar] VB vb rifl entreverarse

1. entreverar (intercalarse):

entreverarse

sich vermengen

se entreveraban los gritos de protesta con los aplausos

die Protestschreie vermengten sich mit dem Applaus

2. entreverar Arg, Perù, Cile (mezclarse):

entreverarse

durcheinandergeraten

3. entreverar Arg, Perù, Cile, Par colloq (luchar):

entreverarse

miteinander kämpfen

4. entreverar Arg (discutir):

entreverarse

aneinandergeraten

revertir [rreβerˈtir] irreg como sentir VB vb intr

1. revertir ricerc (redundar):

revertir

sich auswirken

revirtió en su beneficio

es verlief zu seinen/ihren Gunsten

2. revertir (volver al estado anterior):

revertir a

zurückfallen in +acc

revertir a la nada

ins Nichts zurückfallen

3. revertir DIR:

revertir a

zurückfallen an +acc

revertir a

zurückgehen an +acc

el edificio revirtió al estado

das Gebäude ging an den Staat zurück

reverberación [rreβerβeraˈθjon] SOST f

1. reverberación (referente a la luz):

reverberación

Zurückstrahlung f

2. reverberación (referente al sonido):

reverberación

Nachhall m

3. reverberación CHIM, TECN:

reverberación

Kalzinierung f

entreverado (-a) [en̩treβeˈraðo, -a] AGG (carne)

entreverado (-a)

durchwachsen

autorreversible [au̯torreβerˈsiβle] AGG

autorreversible

mit Autoreverse-System

atrevido (-a) [atreˈβiðo, -a] AGG

1. atrevido (audaz):

atrevido (-a)

kühn

atrevido (-a)

verwegen

2. atrevido (insolente):

atrevido (-a)

frech

atrevido (-a)

dreist

un vestido atrevido

ein gewagtes Kleid

3. atrevido (arriesgado):

atrevido (-a)

waghalsig

atrevido (-a)

riskant

atrevimiento [atreβiˈmjen̩to] SOST m

1. atrevimiento (audacia):

atrevimiento

Kühnheit f

atrevimiento

Verwegenheit f

2. atrevimiento (descaro):

atrevimiento

Frechheit f

atrevimiento

Unverschämtheit f

atrepsia [aˈtreβsja] SOST f MED

atrepsia

Athrepsie f

entrever [en̩treˈβer] irreg como ver VB vb trans

1. entrever (objeto):

entrever

undeutlich sehen

2. entrever:

entrever (sospechar)

ahnen

entrever (intenciones)

durchschauen

le dejó entrever la posibilidad de un ascenso

er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt

entrevero [en̩treˈβero] SOST m CSud

1. entrevero (confusión):

entrevero

Durcheinander nt

2. entrevero (riña):

entrevero

Streit m

3. entrevero (escaramuza):

entrevero

Geplänkel nt

reversión [rreβerˈsjon] SOST f

reversión

Umkehrung f

reversión

Reversion f

reversión DIR

Heimfall m

reversión FIN

Rückübertragung f

reversión al Estado

Heimfall an den Staat

reversión de valores patrimoniales

Rückübertragung von Vermögenswerten

irreversible [irreβerˈsiβle] AGG

irreversible

irreversibel

irreversible

nicht umkehrbar

atresia [aˈtresja] SOST f MED

atresia

Atresie f

atresia duodenal

Duodenalatresie f

atresia pulmonar

Pulmonalatresie f

perseverar [perseβeˈrar] VB vb intr

1. perseverar (insistir):

perseverar en

beharren auf +dat

2. perseverar (mantener):

perseverar

durchhalten

perseverar en algo

bei etw dat nicht aufgeben